1
00:00:14,314 --> 00:00:19,186
[elektryczne brzęczenie]

2
00:00:39,039 --> 00:00:43,377
<i>♪ Jeśli mnie chcesz</i>
<i>Daj mi trochę cukru ♪</i>

3
00:00:43,477 --> 00:00:45,613
<i>♪ Jeśli mnie nie chcesz ♪</i>

4
00:00:45,713 --> 00:00:47,949
<i>♪ Nie namawiaj mnie dziewczyno ♪</i>

5
00:00:48,048 --> 00:00:52,286
<i>♪ Ale jeśli mnie potrzebujesz,</i>
<i>Pokaż mi, że mnie kochasz ♪</i>

6
00:00:52,386 --> 00:00:57,224
<i>♪ A kiedy jest mi smutno</i>
<i>I chcę ciebie ♪</i>

7
00:00:57,324 --> 00:01:02,564
<i>♪ Jest tylko jedna rzecz</i>
<i>To powinieneś zrobić ♪</i>

8
00:01:02,664 --> 00:01:05,132
<i>♪ Daj mi trochę</i>
<i>Coś w rodzaju znakowej dziewczyny ♪</i>

9
00:01:05,232 --> 00:01:06,634
<i>♪ Och, kochanie ♪</i>

10
00:01:06,734 --> 00:01:08,268
[na radiu samochodowym] <i>♪ Aby mi pokazać ♪</i>

11
00:01:08,368 --> 00:01:09,637
<i>♪ Że jesteś moja dziewczyno ♪</i>

12
00:01:09,737 --> 00:01:11,071
<i>♪ Och, tak ♪</i>

13
00:01:11,171 --> 00:01:13,741
<i>♪ Daj mi trochę</i>
<i>Coś w rodzaju znakowej dziewczyny ♪</i>

14
00:01:13,841 --> 00:01:14,742
<i>♪ Och, kochanie ♪</i>

15
00:01:14,842 --> 00:01:16,343
-Och, przyniosłeś kurkumę?

16
00:01:19,446 --> 00:01:21,114
-Ja?

17
00:01:21,214 --> 00:01:24,351
-Tylko my w samochodzie.

18
00:01:24,451 --> 00:01:27,154
-Prawo...
-Mhm.

19
00:01:27,254 --> 00:01:29,489
-Nie--nie--
Nie przyniosłem tego.

20
00:01:29,591 --> 00:01:31,793
Nie, pomyślałem...
Myślałam, że to...

21
00:01:31,893 --> 00:01:33,260
Myślałam, że jest na twojej liście.
Pomyślałem--

22
00:01:33,360 --> 00:01:36,430
-Kochanie, mówiłeś, że chcesz
aby być bardziej zaangażowanym.

23
00:01:36,531 --> 00:01:37,966
-I tak.
-Tak.

24
00:01:38,066 --> 00:01:39,968
Ale nie przyniosłeś
kurkuma?

25
00:01:41,936 --> 00:01:43,337
-Nie zrobiłem tego.
-OK, cóż,

26
00:01:43,437 --> 00:01:44,872
wtedy jedziemy
musieć wziąć rozwód.

27
00:01:47,207 --> 00:01:50,645
-To wydaje się słuszne.

28
00:01:50,745 --> 00:01:52,346
-To wstyd.
-Tak.

29
00:01:52,446 --> 00:01:55,783
-Było fajnie.
-To był wspaniały czas.

30
00:01:55,883 --> 00:01:57,719
Wiesz, zrobiłbym to
raczej wziąłem rozwód

31
00:01:57,819 --> 00:02:00,454
nad papryką lub czymś ostrym.

32
00:02:00,555 --> 00:02:04,224
[śmiech]

33
00:02:04,324 --> 00:02:06,527
<i>♪ Pokaż mi</i>
<i>Że jesteś moja dziewczyno ♪</i>

34
00:02:06,628 --> 00:02:10,297
<i>♪ Och, prawda ♪</i>

35
00:02:10,397 --> 00:02:13,901
[muzyka trwa]

36
00:02:24,979 --> 00:02:26,080
-O której godzinie przyjdą?

37
00:02:26,179 --> 00:02:28,049
-Melanie powiedziała, że idzie
ugotować obiad.

38
00:02:28,148 --> 00:02:29,517
-Oh. Ona jest dobra?

39
00:02:29,617 --> 00:02:31,919
-Nie sądzę.
[śmiech]

40
00:02:32,020 --> 00:02:33,821
-Po prostu udawaj, że ci się podoba.
-Nie, co? Oczywiście.

41
00:02:33,921 --> 00:02:35,255
Co? Nigdy nie chciałbym po prostu...

42
00:02:35,355 --> 00:02:37,025
-Patrzysz na swój talerz
na przyjęciach

43
00:02:37,125 --> 00:02:38,760
czasami lubię
zostałeś otruty.

44
00:02:38,860 --> 00:02:40,360
Nie, to tylko wtedy
Nie wiem, co się dzieje.

45
00:02:40,460 --> 00:02:43,064
-Nie, jeśli jestem gotowy
w to, wtedy będę mógł dostarczyć.

46
00:02:43,163 --> 00:02:44,197
Oglądać.

47
00:02:44,297 --> 00:02:48,002
„Mmm, o mój Boże, Melanie.

48
00:02:48,102 --> 00:02:51,606
„To jedzenie jest nierealne.

49
00:02:51,706 --> 00:02:54,542
„Wiesz, czytałem
swoją książkę kucharską sześć razy.

50
00:02:54,642 --> 00:02:57,145
Kurkuma,
co za przebłysk geniuszu.”

51
00:02:58,813 --> 00:03:01,115
<i>-</i> [Debs] <i>Bądź dla niej miły.</i>
-[Josh] <i>Oczywiście, że będę miły.</i>

52
00:03:03,718 --> 00:03:05,119
[Josh] Hej, Mitchey!

53
00:03:05,218 --> 00:03:07,021
-Hej, Josh.

54
00:03:07,121 --> 00:03:08,690
-Och, stary.
-Hej.

55
00:03:08,790 --> 00:03:09,624
-Przynieś to, bracie.
-Tak.

56
00:03:09,724 --> 00:03:11,559
-Tak, tak. Oh.

57
00:03:11,659 --> 00:03:13,027
-Hej. Wyglądasz świetnie.
-Hę.

58
00:03:13,127 --> 00:03:14,227
-Musisz założyć łańcuchy
na tych oponach

59
00:03:14,327 --> 00:03:15,596
jeśli idziesz
być w terenie.

60
00:03:15,730 --> 00:03:18,099
-Tak, nie sądzę
to jest zapisane w kartach BMW.

61
00:03:18,198 --> 00:03:19,734
[drzwi samochodu zamykają się]
-Jesteś taki wspaniały.

62
00:03:19,834 --> 00:03:21,035
-Ach, hej...
-Co się zmieniło?

63
00:03:21,135 --> 00:03:22,335
-Te same stare rzeczy.

64
00:03:22,436 --> 00:03:24,906
-Nie, to coś zabawnego.

65
00:03:25,006 --> 00:03:26,239
Widziałeś się z moim lekarzem?

66
00:03:26,339 --> 00:03:27,407
-NIE.
-Co to jest?

67
00:03:27,508 --> 00:03:29,209
-Ach...głęboka depresja?

68
00:03:29,309 --> 00:03:30,578
Nie wiem.
Naprawdę nie jestem pewien.

69
00:03:30,678 --> 00:03:32,046
-Mam to. Nie, nie, nie.
-Na pewno?

70
00:03:32,146 --> 00:03:33,213
-Och, tak.
-Bo mogę to zrobić.

71
00:03:33,313 --> 00:03:34,515
-O mój Boże!
-Kochanie. On wie

72
00:03:34,716 --> 00:03:35,917
- jak nosić zakupy.
-Tylko trzymaj się pionowo.

73
00:03:36,017 --> 00:03:38,186
-To coś, czego dokonał
prawdopodobnie przez większość swojego życia.

74
00:03:39,187 --> 00:03:40,588
[rzucona śnieżka]

75
00:03:40,688 --> 00:03:42,957
-[Mitch] <i>Naprawdę? Poważnie?</i>

76
00:03:43,057 --> 00:03:44,992
-Dlaczego wyglądasz
jesteś ubrany na pogrzeb?

77
00:03:45,093 --> 00:03:46,393
-[Mitch] <i>Dlaczego wyglądasz</i>
<i>Winona Ryder</i>

78
00:03:46,493 --> 00:03:47,494
<i>podczas fazy klepto?</i>

79
00:03:47,662 --> 00:03:50,064
-[śmiech]
- [szyderczy śmiech] Chodź tutaj.

80
00:03:50,164 --> 00:03:51,231
-Jesteś taki zabawny.

81
00:03:51,398 --> 00:03:52,365
-Nie możesz nigdy zacząć?
z czymś miłym,

82
00:03:52,466 --> 00:03:53,467
- jak: „Hej,
-Och.

83
00:03:53,568 --> 00:03:54,969
Mitch, wyglądasz na bardzo wypoczętego.

84
00:03:55,069 --> 00:03:56,369
-Tak.
-Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

85
00:03:56,571 --> 00:03:57,972
-Pozwól mi to odebrać.
- "Ćwiczyłeś?"

86
00:03:58,072 --> 00:03:59,774
To znaczy, nie mam,
ale możesz kłamać.

87
00:03:59,874 --> 00:04:01,274
-[Debs] Wyglądasz świetnie.

88
00:04:01,374 --> 00:04:02,677
-[Mitch] Dziękuję.
-[Debs] Po prostu nie rozumiem

89
00:04:02,777 --> 00:04:04,512
dlaczego się nie zmieniłeś
strój.

90
00:04:04,612 --> 00:04:06,514
-[Mitch] Cóż, nie wiedziałem
byliśmy na wakacjach

91
00:04:06,614 --> 00:04:07,815
w warsztacie Świętego Mikołaja.

92
00:04:07,915 --> 00:04:10,283
[Debs śmieje się]

93
00:04:10,383 --> 00:04:11,953
-[Josh] <i>Racja. Moja kolej. Gotowy?</i>

94
00:04:12,053 --> 00:04:14,421
[obecne drżenie]

95
00:04:14,522 --> 00:04:17,058
-Szczeniak.
-[śmiech]

96
00:04:17,158 --> 00:04:21,696
-Wow. O mój Boże, kochanie.
-[Mitch] <i>No tak.</i>

97
00:04:21,796 --> 00:04:23,631
-Podoba Ci się?
-Tak trudno je znaleźć.

98
00:04:23,731 --> 00:04:24,632
-Ja wiem.
[Josh] I bardzo drogi.

99
00:04:24,732 --> 00:04:25,700
Ja wiem.

100
00:04:25,800 --> 00:04:28,136
-Dziękuję.
-Oczywiście.

101
00:04:28,236 --> 00:04:30,470
Wow. Mhm.

102
00:04:30,571 --> 00:04:33,107
-OK, OK. Uch, moja kolej.

103
00:04:33,207 --> 00:04:35,442
-Och, mam nadzieję, że ci się spodoba.

104
00:04:35,543 --> 00:04:37,377
Tak trudno cię kupić.

105
00:04:39,547 --> 00:04:42,950
-Oh. Wow. To--

106
00:04:43,050 --> 00:04:44,018
-To koszula.
-Wow.

107
00:04:44,118 --> 00:04:46,020
[Melanie chichocze]

108
00:04:46,120 --> 00:04:47,255
Mmm!

109
00:04:49,257 --> 00:04:51,192
-To na wyjście.
-Aha.

110
00:04:51,291 --> 00:04:52,894
-Pamiętam, że powiedziałeś
chciałeś częściej wychodzić

111
00:04:52,994 --> 00:04:54,228
-więc ja--
-Aha, tak.

112
00:04:54,327 --> 00:04:55,196
-Potrzebuję czegoś na to.
-Świetna marka.

113
00:04:55,295 --> 00:04:56,130
-Tak.
-Naprawdę świetna marka.

114
00:04:56,230 --> 00:04:57,265
-I kolor.

115
00:04:57,364 --> 00:04:58,599
-Uwielbiam to.

116
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
-[Melanie] <i>Tak?</i>
-Tak, uwielbiam to.

117
00:05:01,936 --> 00:05:02,970
-Będziesz to nosić?
-Tak.

118
00:05:03,070 --> 00:05:05,840
-Do klubu? Tak?
-Aha.

119
00:05:05,940 --> 00:05:07,241
[brzęczenie szkła]

120
00:05:07,340 --> 00:05:08,375
- [odchrząkuje]
-Pozdrawiam.

121
00:05:08,475 --> 00:05:10,011
-Tak.
-Mhm.

122
00:05:10,111 --> 00:05:14,048
-Um, dziękuję wszystkim
za to, że tu jesteś

123
00:05:14,148 --> 00:05:17,185
Boże Narodzenie-Nowy Rok-thingamajig
weekend,

124
00:05:17,285 --> 00:05:19,419
żebyśmy nie musieli
spędzić czas z rodziną...

125
00:05:19,520 --> 00:05:20,555
-Alleluja.

126
00:05:20,655 --> 00:05:23,224
-...gdzie będziemy odpoczywać...
-Tak.

127
00:05:23,323 --> 00:05:25,358
-...wędrówka we wczesnych godzinach porannych
poranka.

128
00:05:25,458 --> 00:05:27,094
-Nie ja.
-Czy nie powiedziałeś właśnie relaksujący?

129
00:05:27,195 --> 00:05:30,932
-...i będziemy próbować
ogólnie zapomnieć

130
00:05:31,032 --> 00:05:34,735
o polityce, Teksasie,
globalne ocieplenie,

131
00:05:34,836 --> 00:05:37,872
i wszystkie inne rzeczy
to rujnuje tę możliwość

132
00:05:37,972 --> 00:05:40,473
-przyjemnego istnienia.
-Mhm.

133
00:05:42,610 --> 00:05:44,879
-Do starych przyjaciół.

134
00:05:44,979 --> 00:05:48,182
Za jego szczęśliwy traf.

135
00:05:48,282 --> 00:05:49,951
I za moją szczęśliwą przerwę.

136
00:05:51,652 --> 00:05:53,154
-Dzięki.
-Dzięki.

137
00:05:54,622 --> 00:05:57,692
-Mhm! [śmiech]
-[brzęk okularów]

138
00:05:57,792 --> 00:05:59,093
[odległe, żywe pogawędki]

139
00:05:59,193 --> 00:06:00,528
-[Debs] <i>Szósta rano</i>
<i>Spotkajmy się przed domem.</i>

140
00:06:00,628 --> 00:06:01,963
<i>Jeśli nie dostaniemy się na szczyt</i>
<i>[niewyraźne].</i>

141
00:06:04,165 --> 00:06:06,000
[sygnał alarmu zegara cyfrowego]

142
00:06:10,671 --> 00:06:11,539
[budzik zegara cyfrowego zatrzymuje się]

143
00:06:11,639 --> 00:06:14,308
[ćwierkanie ptaków]

144
00:06:15,710 --> 00:06:16,911
[łóżko skrzypi]

145
00:06:19,647 --> 00:06:24,518
[♪ ♪ ♪]

146
00:06:29,422 --> 00:06:34,662
<i>♪ Poranne rozmowy</i>
<i>Jego bladym światłem ♪</i>

147
00:06:34,762 --> 00:06:40,902
<i>♪</i> Czy przywoła wędrowca
<i>[niewyraźne]</i> ♪

148
00:06:43,004 --> 00:06:45,539
<i>♪ Zastanawiam się, jak ♪</i>
-[Debs dmucha malinowo]

149
00:06:45,640 --> 00:06:49,076
<i>♪ Ustaw samotne oko ♪</i>

150
00:06:49,176 --> 00:06:55,349
<i>♪ Pozostaje w mojej pamięci</i>
<i>Nie smakuje ♪</i>

151
00:06:55,448 --> 00:06:57,151
-O której wrócisz?

152
00:06:57,251 --> 00:06:59,287
-Um, mniej więcej godzinę.

153
00:06:59,387 --> 00:07:01,188
Muszę dostać się na górę.

154
00:07:01,289 --> 00:07:02,422
-Kiedy wrócisz?

155
00:07:02,523 --> 00:07:04,191
-Ach, nie wiem.

156
00:07:04,292 --> 00:07:06,327
Jak godzina i
podróż w obie strony czterdzieści pięć minut,

157
00:07:06,426 --> 00:07:08,629
daj lub weź pięć
w zależności od wiatru.

158
00:07:08,729 --> 00:07:11,299
[przytula się]
Na pewno nie chcesz przyjść?

159
00:07:11,399 --> 00:07:15,269
- [chichocze] Mm-mm. Nie.
-OK. Kocham cię.

160
00:07:15,369 --> 00:07:16,436
-Kocham cię.
-[Mitch] <i>Żegnaj.</i>

161
00:07:16,537 --> 00:07:17,905
-Do widzenia.

162
00:07:23,978 --> 00:07:25,613
[drzwi otwierają się]
-OK.

163
00:07:25,713 --> 00:07:26,714
-Spóźniłeś się.

164
00:07:26,914 --> 00:07:28,849
-Obydwoje wiemy, że to niemożliwe.
chodźmy.

165
00:07:28,950 --> 00:07:30,985
To znaczy, ciebie to nie obchodzi
jeśli twoje usta tak pachną,

166
00:07:31,085 --> 00:07:32,954
ale twoja ręka,
w tym miejscu przekraczasz granicę?

167
00:07:33,054 --> 00:07:34,822
-Tak, w takim razie nikt nie wie
Palę.

168
00:07:34,922 --> 00:07:37,325
-[Mitch] <i>Debs, wszyscy</i>
<i>wie, że palisz.</i>

169
00:07:37,425 --> 00:07:38,826
<i>♪ Otwórz szeroko ♪</i>

170
00:07:38,926 --> 00:07:42,229
<i>♪ Słońce nade mną ♪</i>

171
00:07:42,330 --> 00:07:47,668
<i>♪ W obligacjach</i>
<i>Światła dziennego ♪</i>

172
00:07:47,768 --> 00:07:49,503
<i>♪ Odwróć się ♪</i>

173
00:07:49,603 --> 00:07:52,239
- Mój będzie lepszy
niż twoje.

174
00:07:55,176 --> 00:07:57,345
Mitch! Przestań!

175
00:07:57,445 --> 00:07:59,914
Co?! To takie niestosowne.

176
00:08:00,014 --> 00:08:01,882
-Pamiętasz, kiedy się pojawiłem
na strzelaninie

177
00:08:01,983 --> 00:08:03,818
i byłeś jak,
„Wiem, co chcę zrobić.

178
00:08:03,918 --> 00:08:05,419
Chcę być dupkiem.”

179
00:08:05,519 --> 00:08:08,255
-Wpadłem we własne siki!

180
00:08:08,356 --> 00:08:09,657
-Mogę cię zapytać
osobiste pytanie?

181
00:08:09,757 --> 00:08:11,192
I nie chcę ciebie
denerwować się.

182
00:08:11,292 --> 00:08:13,160
-Tak.
-Potrzebujesz pogawędki motywującej?

183
00:08:13,260 --> 00:08:14,929
-NIE. Nie rób tego.

184
00:08:15,029 --> 00:08:16,364
-Jestem mądry.

185
00:08:16,464 --> 00:08:18,199
-Pozwolę ci to przeczytać
kiedy istnieje.

186
00:08:18,299 --> 00:08:20,568
-Jestem utalentowany.
-[Debs] Ach.

187
00:08:20,668 --> 00:08:22,603
-Mam bardzo
ciekawe poglądy na świat,

188
00:08:22,703 --> 00:08:24,338
i jedyna rzecz
mnie powstrzymuje

189
00:08:24,438 --> 00:08:26,407
to mój wynik poniżej średniej
poczucie własnej wartości,

190
00:08:26,507 --> 00:08:28,876
biorąc pod uwagę mój wynik wyższy niż średni
osobiste oczekiwania.

191
00:08:28,976 --> 00:08:30,678
-Tak, to prawda.

192
00:08:30,778 --> 00:08:31,812
-Mój przyjaciel Mitch

193
00:08:31,912 --> 00:08:33,547
-kocha mnie mocno...
-Tak.

194
00:08:33,647 --> 00:08:36,851
-...i przeczytam każdą wersję roboczą
w dowolnym momencie.

195
00:08:39,320 --> 00:08:41,255
-Dziękuję i amen.

196
00:08:41,355 --> 00:08:42,423
-[Mitch] <i>Amen.</i>

197
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
-[Debs] <i>Czy mogę cię zapytać</i>
<i>pytanie?</i>

198
00:08:43,624 --> 00:08:44,925
-Strzelaj.
-Dlaczego nie założyłeś

199
00:08:45,026 --> 00:08:46,093
twoja nowa jedwabna koszula?

200
00:08:46,327 --> 00:08:49,563
-Jezu, kim jestem,
Pieprzony David Hasselhoff?

201
00:08:49,663 --> 00:08:51,298
-To był bardzo optymistyczny prezent.

202
00:08:51,399 --> 00:08:52,566
-[Mitch] I Josh.

203
00:08:52,666 --> 00:08:53,934
Josh nazywa mnie Mitchey.

204
00:08:54,035 --> 00:08:55,069
-NIE!
-NIE.

205
00:08:55,169 --> 00:08:56,904
-Bardzo mi przykro.
-Bo jak tylko ty

206
00:08:57,004 --> 00:08:58,639
i moja mama może mnie tak nazywać.

207
00:08:58,739 --> 00:09:02,076
[krakająca wrona w oddali]

208
00:09:02,176 --> 00:09:04,478
Czy wiesz
dokąd idziesz?

209
00:09:04,578 --> 00:09:06,047
-To skrót.

210
00:09:06,147 --> 00:09:09,316
Pospiesz się. Spieszyć się.

211
00:09:10,985 --> 00:09:12,153
[ćwierkanie ptaków]

212
00:09:12,253 --> 00:09:13,554
[drzewo skrzypi]

213
00:09:13,654 --> 00:09:15,890
-Wiesz o co chodzi
bardzo interesujące

214
00:09:15,990 --> 00:09:19,293
o tej ścieżce
czy to w ogóle nie jest droga.

215
00:09:19,393 --> 00:09:20,728
Boże.

216
00:09:25,766 --> 00:09:26,734
Hej.

217
00:09:28,769 --> 00:09:30,505
[szepcze] Hej, dostaniesz
Choroba z Lyme.

218
00:09:34,608 --> 00:09:36,110
[szepcze] Dlaczego on jest
patrzysz na mnie?

219
00:09:38,345 --> 00:09:41,782
-[Debs] [szepcze]
O mój Boże. Wow.

220
00:09:43,050 --> 00:09:46,287
[drzewo skrzypi, pęka]

221
00:09:46,387 --> 00:09:47,421
O cholera.

222
00:09:47,522 --> 00:09:48,856
-[Debs] <i>Ach!</i>
-[Mitch] <i>Kaczka!</i>

223
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
[łomot drzewa]

224
00:09:50,858 --> 00:09:54,728
[echo huku]

225
00:09:57,131 --> 00:09:59,534
-[Debs] <i>Bóg. Nigdy nie odejdą</i>
<i>aby nam uwierzyć.</i>

226
00:09:59,633 --> 00:10:00,601
-Oczywiście, że tak.

227
00:10:00,701 --> 00:10:01,602
-To znaczy, że my...
-Mamy cięcia.

228
00:10:01,702 --> 00:10:03,437
-...dosłownie mógł umrzeć.

229
00:10:03,538 --> 00:10:05,473
Byliśmy jak cale.

230
00:10:05,574 --> 00:10:06,941
Tylko cale od śmierci.

231
00:10:07,041 --> 00:10:08,342
-Potrzebuję...Potrzebuję sekundy.

232
00:10:08,442 --> 00:10:10,344
-Myślisz, że Bóg próbuje?
powiedzieć nam coś?

233
00:10:10,444 --> 00:10:11,612
-Tak.

234
00:10:11,712 --> 00:10:13,114
Pozostań na ścieżce.

235
00:10:16,217 --> 00:10:17,451
Powstał.

236
00:10:17,552 --> 00:10:19,687
-Ech, jest za wcześnie.

237
00:10:19,787 --> 00:10:21,489
Pewnie po prostu sika.

238
00:10:21,590 --> 00:10:23,558
-Och, wow.

239
00:10:23,657 --> 00:10:24,959
Hej, kolego.

240
00:10:25,059 --> 00:10:26,327
Nieźle.

241
00:10:26,427 --> 00:10:28,963
Czy on się wygina
czy on po prostu taki jest?

242
00:10:29,063 --> 00:10:30,865
-On jest taki.

243
00:10:30,965 --> 00:10:32,166
-Dupek.

244
00:10:32,266 --> 00:10:33,734
[śmiech]

245
00:10:33,834 --> 00:10:39,473
-Jezu, Josh,
najpierw wejdź pod kołdrę.

246
00:10:39,574 --> 00:10:41,308
Kochanie, możemy cię zobaczyć.

247
00:10:41,408 --> 00:10:43,277
Wejdź pod kołdrę.

248
00:10:44,912 --> 00:10:46,413
Nie patrz.

249
00:10:52,353 --> 00:10:53,622
-Czy to...

250
00:10:55,089 --> 00:10:56,490
-Przepraszam. Co?

251
00:11:00,094 --> 00:11:03,197
-Nie mogą być. Nie.

252
00:11:06,635 --> 00:11:12,607
Myślę, że będę chora.
[kaszel]

253
00:11:12,706 --> 00:11:16,343
-Ty skurwielu
kawałek gówna.

254
00:11:16,443 --> 00:11:18,445
Przestań już teraz!

255
00:11:21,715 --> 00:11:23,450
-Czekaj... czekaj... czekaj!

256
00:11:23,552 --> 00:11:24,485
-Hej!

257
00:11:26,086 --> 00:11:27,556
-Czekać. Po prostu poczekaj.
- [stłumiony] Co robisz?!

258
00:11:27,656 --> 00:11:29,757
-Czekać.
- [stłumiony] Musimy ich powstrzymać!

259
00:11:29,857 --> 00:11:31,892
-[niewyraźny]
-Im dłużej czekamy,

260
00:11:31,992 --> 00:11:35,696
im dłużej twoja pieprzona żona
może pieprzyć się z moim pieprzonym mężem.

261
00:11:35,796 --> 00:11:36,897
Puść mnie!

262
00:11:36,997 --> 00:11:38,232
-Cholera. Zatrzymywać się.

263
00:11:39,800 --> 00:11:41,135
[oboje jęczą]

264
00:11:41,235 --> 00:11:42,436
-OK, po prostu uspokój się.
-Co robisz? To nie jest

265
00:11:42,537 --> 00:11:44,705
-co teraz robisz.
-Po prostu się zamknij! Dobra?

266
00:11:44,805 --> 00:11:46,541
-Co? Dlaczego jesteś...?

267
00:11:46,641 --> 00:11:48,610
-Zamknij się i słuchaj.

268
00:11:48,709 --> 00:11:50,579
-Mitch.
-Posłuchaj przez sekundę, dobrze?

269
00:11:50,679 --> 00:11:51,580
Pomyśl o tym, co jest
wkrótce się wydarzy.

270
00:11:51,712 --> 00:11:53,247
Wchodzimy tam,
konfrontujemy się z nimi.

271
00:11:53,347 --> 00:11:54,782
W końcu nas opuszczają
dla siebie nawzajem.

272
00:11:54,882 --> 00:11:57,652
Próbują tego przez dwa miesiące
ale to nie działa.

273
00:11:57,751 --> 00:11:59,621
Więc nas błagają
żeby do nich wrócić.

274
00:11:59,720 --> 00:12:02,156
Ale jesteśmy zbyt zgorzkniali
i zły, żeby powiedzieć „tak”.

275
00:12:02,256 --> 00:12:06,727
Tak kończy się każdy z nas
przygnębiony, zły i samotny,

276
00:12:06,827 --> 00:12:11,065
masturbuje się na naszych kanapach.
Z powodu tej chwili.

277
00:12:11,165 --> 00:12:15,604
Ze względu na to, jak sobie radzimy
ten moment tutaj.

278
00:12:15,704 --> 00:12:17,471
-Mitch, nie mogę udawać
Nie widziałem tego.

279
00:12:17,572 --> 00:12:19,139
Jak możesz udawać
nie widziałeś tego?

280
00:12:19,240 --> 00:12:22,142
-Nie wiem, kurwa, Deb.
Nie wiem, kurwa.

281
00:12:22,243 --> 00:12:23,410
-Ale jedyne o co proszę...
-To nie...

282
00:12:23,511 --> 00:12:26,814
-Wszystko o co proszę
czy to ty po prostu

283
00:12:26,914 --> 00:12:30,317
po prostu daj mi czas
myśleć o tym.

284
00:12:30,417 --> 00:12:33,320
Po prostu cię pytam
żeby tam nie wchodzić

285
00:12:33,420 --> 00:12:36,524
i wysadzić w powietrze nasze życie

286
00:12:36,625 --> 00:12:40,361
zanim mieliśmy szansę
zaplanować kolejne kroki.

287
00:12:40,461 --> 00:12:42,731
To wszystko. To wszystko.

288
00:12:45,266 --> 00:12:46,701
[wzdycha] Po prostu poczekaj.

289
00:12:48,435 --> 00:12:51,640
[oboje dyszą]

290
00:12:52,773 --> 00:12:55,276
-OK.
-Dobra.

291
00:12:55,376 --> 00:12:57,444
-Dobra.
-Dobra.

292
00:12:59,748 --> 00:13:01,148
-Dobra.

293
00:13:03,450 --> 00:13:04,318
[Debs] <i>Bóg.</i>

294
00:13:13,728 --> 00:13:14,729
-O której godzinie powiedzieli?

295
00:13:14,828 --> 00:13:16,297
-Uh, powinno już być.

296
00:13:16,397 --> 00:13:18,232
-Dobra. Bierzesz krem?

297
00:13:18,332 --> 00:13:19,734
-Czarny.

298
00:13:19,833 --> 00:13:21,468
-Tutaj.

299
00:13:21,569 --> 00:13:22,836
-Patrzeć.

300
00:13:22,936 --> 00:13:24,071
-Hej.

301
00:13:25,472 --> 00:13:26,508
[drzwi otwierają się]

302
00:13:26,608 --> 00:13:28,475
-Są tutaj.
- [Mitch odchrząkuje]

303
00:13:28,576 --> 00:13:30,210
-[Melanie] <i>Kochanie.</i>
-[Josh] <i>Hej, tam jest.</i>

304
00:13:30,311 --> 00:13:31,879
-[Melanie] Wróciłeś!
-[Josh] Och.

305
00:13:31,979 --> 00:13:33,748
-[Melanie] Udało ci się
na szczyt góry?

306
00:13:33,847 --> 00:13:35,717
[pozytywna muzyka]

307
00:13:35,816 --> 00:13:37,851
-[Mitch] <i>Policjant?</i>
<i>-</i> Tak, tajny policjant.

308
00:13:37,951 --> 00:13:39,286
-O mój Boże.
-Twój najlepszy przyjaciel z liceum

309
00:13:39,386 --> 00:13:40,387
był tajnym policjantem.

310
00:13:40,622 --> 00:13:42,524
-Tylko ja nie wiedziałem
to w tamtym czasie. Prawidłowy.

311
00:13:42,624 --> 00:13:45,859
Dopiero później, po krachu narkotykowym,
szkoła przyznała, że Gerald

312
00:13:45,959 --> 00:13:47,562
w rzeczywistości nie był Geraldem.

313
00:13:47,662 --> 00:13:50,230
-[Melanie] <i>Wy, wy...</i>
<i>ty... razem zażywaliście narkotyki?</i>

314
00:13:50,331 --> 00:13:51,398
-Do diabła, tak.
-[Melanie chichocze]

315
00:13:51,633 --> 00:13:52,499
-[Josh] <i>Tak. Mam na myśli</i>
<i>jeśli tego chciałeś,</i>

316
00:13:52,600 --> 00:13:53,735
<i>Gerald mógłby to dostać, stary.</i>

317
00:13:53,834 --> 00:13:54,968
<i>To było</i>
<i>[niewyraźne echo rozmów]</i>

318
00:13:55,069 --> 00:13:57,539
-Czy komuś jeszcze jest zimno?

319
00:13:57,639 --> 00:13:59,473
Po prostu marznę.

320
00:14:01,342 --> 00:14:02,610
-Wszystko w porządku.

321
00:14:02,711 --> 00:14:03,911
-Nie sądzę
Właściwie to grzejnik dmucha.

322
00:14:04,011 --> 00:14:05,714
-Miałem zamiar zadzwonić, jeśli to--
-Po prostu zadzwonię.

323
00:14:05,814 --> 00:14:07,948
-[Josh] <i>OK.</i>
-[Melanie] <i>Dziękuję.</i>

324
00:14:08,048 --> 00:14:09,216
-[Debs] <i>OK.</i>
-Dzięki.

325
00:14:10,851 --> 00:14:13,921
No wiesz, najtrudniejsza część
chodzi o to, że straciłem przyjaciela.

326
00:14:14,021 --> 00:14:15,590
-[Melanie] <i>Och, nawet nie</i>
<i>pomyśl o tym.</i>

327
00:14:15,690 --> 00:14:16,924
-Cześć, Gary.
-[Gary] <i>Witam.</i>

328
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
-Tak trudno nawiązać przyjaźnie
w liceum, wiesz?

329
00:14:19,059 --> 00:14:21,428
-No cóż, nie dla ciebie, jestem pewien.
[chichocze]

330
00:14:21,529 --> 00:14:24,699
-To są twoi najemcy
pod adresem 24167 Oak Grove?

331
00:14:24,799 --> 00:14:25,966
-A jak się dowiedziałeś?

332
00:14:26,066 --> 00:14:27,736
-Doskonałe pytanie.
Jak się dowiedziałem?

333
00:14:27,836 --> 00:14:28,770
-Upał przestał działać.

334
00:14:28,869 --> 00:14:30,237
-Poczta. W kuchence mikrofalowej...
-Och.

335
00:14:30,337 --> 00:14:31,639
-...pod inną nazwą.

336
00:14:31,740 --> 00:14:33,340
Uh, nie zawsze odpowiadałem
na jego imię

337
00:14:33,440 --> 00:14:34,542
w czymś normalnym
ilość czasu.

338
00:14:34,642 --> 00:14:35,710
-Zamrażanie. Tak.

339
00:14:35,810 --> 00:14:36,711
-Mieszkał sam.

340
00:14:36,811 --> 00:14:37,812
-[śmiech]

341
00:14:37,911 --> 00:14:40,080
- [śmiech] Chodź.

342
00:14:40,180 --> 00:14:44,619
-Bez urazy, ale tak.

343
00:14:44,719 --> 00:14:47,488
Tak, każdy idiota by to zrobił
wiedzieć w tym momencie.

344
00:14:47,589 --> 00:14:49,289
-Więc to powrót do domu, prawda?

345
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
I po prostu wiem, że coś jest
zaraz zejdziemy na dół

346
00:14:51,892 --> 00:14:53,260
bo on jest dziwny.

347
00:14:53,360 --> 00:14:54,962
-Tego wieczoru? Żartujesz?

348
00:14:55,062 --> 00:14:57,498
Zamarzniemy
do tego czasu na śmierć.

349
00:15:00,502 --> 00:15:03,303
Tak. Większość zrobimy
prawdopodobnie przeżyje, Gary.

350
00:15:03,404 --> 00:15:04,405
-[Gary] <i>Są dodatkowe koce</i>
- Mhm.

351
00:15:04,506 --> 00:15:05,740
<i>-we wszystkich szafach.</i>

352
00:15:05,840 --> 00:15:08,108
-Dziękuję, proszę pana.

353
00:15:08,208 --> 00:15:09,878
Tak, dzięki.

354
00:15:09,977 --> 00:15:10,879
[dudnienie telefonu]

355
00:15:14,381 --> 00:15:17,251
-No cóż, powiedział, że może być
dziś wieczorem burza,

356
00:15:17,351 --> 00:15:20,120
więc powinniśmy porąbać trochę drewna
i korzystać z kominka

357
00:15:20,220 --> 00:15:21,989
aż do faceta od naprawy
można tu dotrzeć.

358
00:15:22,089 --> 00:15:24,592
-No dobrze, tak
ja i Mitch będziemy rąbać drewno

359
00:15:24,692 --> 00:15:25,860
podczas gdy wy pójdziecie po zapasy.

360
00:15:25,959 --> 00:15:27,729
-Kiedy kto idzie po zaopatrzenie?

361
00:15:27,829 --> 00:15:32,332
-Kiedy ty i Melanie pójdziecie
do miasta po zakupy.

362
00:15:32,433 --> 00:15:34,935
-Och, myślę, że Mitch
i powinienem iść.

363
00:15:35,035 --> 00:15:36,771
-Tak.
-Melanie gotowała.

364
00:15:36,871 --> 00:15:38,840
-Powinna odpocząć.
-O nie. Nie, nie, jest w porządku.

365
00:15:38,939 --> 00:15:40,174
Mam trochę przypraw do kupienia.
Prawda, kochanie?

366
00:15:40,274 --> 00:15:41,442
Więc będzie lepiej, jeśli tam będę.

367
00:15:41,709 --> 00:15:43,812
-Tak. A ja i Mitch,
będziemy rąbać drewno,

368
00:15:43,912 --> 00:15:45,179
ponieważ Mitch nigdy tego nie robił
zrobiłem to wcześniej.

369
00:15:45,279 --> 00:15:48,482
-Więc kobiety gotują
a mężczyźni rąbią drewno?

370
00:15:48,583 --> 00:15:51,385
-Kochanie, chcesz rąbać drewno?

371
00:15:51,485 --> 00:15:54,188
-Nie, jest w porządku.

372
00:15:54,288 --> 00:15:55,857
Cokolwiek.

373
00:15:55,956 --> 00:15:57,958
Idę na papierosa.

374
00:15:58,058 --> 00:15:59,794
-Och, ale będziesz tęsknić
koniec historii.

375
00:15:59,894 --> 00:16:01,563
-Słyszałem ten.

376
00:16:01,663 --> 00:16:05,299
[drzwi otwierają się, zamykają]

377
00:16:05,399 --> 00:16:07,836
-Więc wziąłem mikrofon
i mówię,

378
00:16:07,936 --> 00:16:11,371
„Hej, stary, to nie jest mój brat
kiedykolwiek oszukałby te dzieci

379
00:16:11,472 --> 00:16:14,208
w sprzedaż narkotyków
na kontrolę wypłaty.”

380
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
Zwracam się więc do publiczności,
mówię,

381
00:16:17,579 --> 00:16:18,847
„[Debs wypowiada słowa]
Ten facet nie jest

382
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
twój król powrotu do domu.

383
00:16:20,515 --> 00:16:23,751
Właściwie to ten facet
to nawet nie jest Gerald.

384
00:16:23,852 --> 00:16:28,690
[niskie dudnienie silnika]

385
00:16:32,292 --> 00:16:33,695
-Więc wracaj
do pracy w przyszłym tygodniu,

386
00:16:33,795 --> 00:16:34,863
-albo dostaniesz kilka dni wolnego
-Wracam w poniedziałek.

387
00:16:34,963 --> 00:16:36,531
-po Nowym Roku?
-Tak naprawdę nie mam wolnego.

388
00:16:36,631 --> 00:16:37,532
-I czy nadal jest tak samo...

389
00:16:37,732 --> 00:16:39,099
-redakcja? Edycja, tak.
-Edycja, tak.

390
00:16:39,199 --> 00:16:41,769
Inni ludzie piszą książki,
i je edytuję.

391
00:16:41,870 --> 00:16:43,437
-[chichocze]

392
00:16:43,538 --> 00:16:45,740
-Och, tak, na razie.

393
00:16:45,840 --> 00:16:47,775
-No cóż, mam na myśli,
twoją pierwszą książką była...

394
00:16:47,876 --> 00:16:51,880
to było...to takie smutne.

395
00:16:51,980 --> 00:16:53,848
-Dziękuję?
-Och, tak.

396
00:16:53,948 --> 00:16:55,683
Tak, bardzo przygnębiające.

397
00:16:58,553 --> 00:17:00,053
-Prawidłowy.
-[chichocze]

398
00:17:04,626 --> 00:17:05,593
-To normalne w przypadku drugich książek

399
00:17:05,693 --> 00:17:07,227
- zająć trochę czasu.
-O mój Boże.

400
00:17:07,327 --> 00:17:09,062
Tak, absolutnie.

401
00:17:09,162 --> 00:17:12,634
To... to... zajęło mi miesiące
żeby wydać moją drugą książkę kucharską.

402
00:17:12,734 --> 00:17:14,936
[śmiech] I wiesz co?

403
00:17:15,035 --> 00:17:17,371
Właściwie, kiedy byłem
prawie się poddać,

404
00:17:17,471 --> 00:17:21,141
Słyszałem najbardziej niesamowite
coś w radiu od Cher.

405
00:17:21,241 --> 00:17:24,077
Mówiła o tym, jak
zawsze jest ogromna presja

406
00:17:24,177 --> 00:17:26,079
wydałem drugą płytę,
ale pod koniec dnia,

407
00:17:26,179 --> 00:17:29,751
opinia jedynej osoby
[zanika] jest twoje.

408
00:17:32,587 --> 00:17:33,555
-Hm.

409
00:17:35,023 --> 00:17:36,558
-Oddałem książkę
następny tydzień.

410
00:17:37,692 --> 00:17:39,994
[pisk opon samochodowych] Ups.

411
00:17:42,329 --> 00:17:46,433
-Mam nadzieję, że uda mi się zarządzać moimi
pewnego dnia własny fundusz.

412
00:17:46,534 --> 00:17:48,168
Pracuję dla siebie, tak jak ty.

413
00:17:48,268 --> 00:17:51,204
Zamiast zawsze po prostu
pracować dla mężczyzny.

414
00:17:52,540 --> 00:17:53,641
-Dlaczego po prostu nie zrezygnujesz?

415
00:17:53,741 --> 00:17:55,944
-No cóż, właśnie dostałem awans.

416
00:17:56,044 --> 00:17:58,613
Oblicz jeszcze dziesięć lat
nigdy nikogo nie skrzywdziłeś.

417
00:17:58,713 --> 00:18:00,815
[śmiech]

418
00:18:00,915 --> 00:18:02,349
-Fundusz.

419
00:18:02,449 --> 00:18:03,952
-Tak.

420
00:18:04,052 --> 00:18:05,687
-Wiesz, to się dzieje
brzmieć szalenie

421
00:18:05,787 --> 00:18:08,823
ponieważ tak naprawdę to zrobiłeś
mówię o tym od lat,

422
00:18:08,923 --> 00:18:10,592
ale, jak,
jeśli naprawdę będę to nucił,

423
00:18:10,692 --> 00:18:13,260
nie sądzę...

424
00:18:13,360 --> 00:18:15,663
Tak, myślę, że właściwie nie
wiesz co robisz, stary.

425
00:18:15,763 --> 00:18:17,097
[śmiech]

426
00:18:17,799 --> 00:18:19,266
[Josh się napina]

427
00:18:22,537 --> 00:18:25,472
-Och, masz jakieś?
ograniczenia dietetyczne?

428
00:18:25,573 --> 00:18:27,174
-Nie, nie jestem tego świadomy.

429
00:18:27,274 --> 00:18:29,510
- I Josh, myślę, że powiedział
nie je teraz mięsa.

430
00:18:29,611 --> 00:18:31,178
Prawidłowy?

431
00:18:31,278 --> 00:18:32,814
-Kiedy to powiedział?
Uwielbia mięso.

432
00:18:32,914 --> 00:18:35,049
Cały czas je mięso.

433
00:18:35,148 --> 00:18:37,051
-Och, może źle się przesłyszałem.

434
00:18:38,953 --> 00:18:41,488
Dla bezpieczeństwa będziemy łowić ryby.

435
00:18:41,589 --> 00:18:44,124
[wzdycha głęboko] Streamerzy!

436
00:18:44,224 --> 00:18:45,727
-Zamierzam cię zdobyć
wszystko ustawione.

437
00:18:45,827 --> 00:18:46,961
Hej, ty. Sposób.

438
00:18:47,061 --> 00:18:49,196
Gówno. Człowiek.

439
00:18:49,296 --> 00:18:53,300
- [śmiech] Jestem tylko... trochę,

440
00:18:53,400 --> 00:18:55,970
uh... trochę zardzewiały, tak myślę.

441
00:18:57,639 --> 00:19:01,174
Tak. Tak.

442
00:19:01,274 --> 00:19:03,745
-Muszę ci powiedzieć, stary,
odkąd ja i Debs

443
00:19:03,845 --> 00:19:05,212
zaczął wydawać
co drugi weekend

444
00:19:05,312 --> 00:19:06,848
-w kraju...
-Tak.

445
00:19:06,948 --> 00:19:09,249
-...cały mój pogląd na życie
się zmieniło.

446
00:19:09,349 --> 00:19:10,718
-Od czego do czego?

447
00:19:10,818 --> 00:19:12,419
-To jak bycie mrówką
do bycia jeleniem.

448
00:19:12,520 --> 00:19:13,588
-Mhm.
-Tak.

449
00:19:13,688 --> 00:19:15,222
Od bycia trybikiem w kole

450
00:19:15,322 --> 00:19:17,257
do mężczyzny prowadzącego traktor,
wiesz?

451
00:19:17,357 --> 00:19:19,426
-Tak.

452
00:19:19,527 --> 00:19:21,863
-To zdziałało cuda
dla naszego związku

453
00:19:23,531 --> 00:19:25,700
-Macie kłopoty?

454
00:19:25,800 --> 00:19:29,169
-...nauczyć się nowego języka,
podróżować więcej,

455
00:19:29,269 --> 00:19:31,673
opanuj sztukę zapiekania.

456
00:19:31,773 --> 00:19:32,774
Czy masz jakieś?

457
00:19:32,874 --> 00:19:33,841
-NIE.

458
00:19:34,976 --> 00:19:36,544
-[Melanie] <i>Żadnego?</i>

459
00:19:36,644 --> 00:19:37,945
-Zakupy są na mnie,
przy okazji.

460
00:19:38,046 --> 00:19:39,547
-Nie, na mnie.

461
00:19:39,647 --> 00:19:42,717
Dał mi Mitchey
jego czarną kartę. [chichocze]

462
00:19:42,817 --> 00:19:45,485
Och! I chcę
aby w końcu zajść w ciążę.

463
00:19:47,622 --> 00:19:52,093
I żeby Mitch był szczęśliwszy,
Chciałbym mu w tym pomóc.

464
00:19:52,192 --> 00:19:54,294
-Czy nie jest szczęśliwy?

465
00:19:54,394 --> 00:19:57,799
-Och, on jest po prostu zestresowany w pracy,
myślę.

466
00:19:57,899 --> 00:19:58,966
-Prawidłowy.

467
00:19:59,067 --> 00:20:00,568
-Ale wrócił
na antydepresacie

468
00:20:00,668 --> 00:20:02,570
więc to pozytywne.

469
00:20:02,670 --> 00:20:04,672
-Nie powiedział mi tego.

470
00:20:04,772 --> 00:20:06,306
-Jest tylko trochę
trochę zawstydzony.

471
00:20:06,406 --> 00:20:09,376
Więc to nasz mały sekret.
[lekki chichot]

472
00:20:09,476 --> 00:20:12,080
-Tak, to nasz mały sekret.

473
00:20:12,180 --> 00:20:13,147
[brzęk butelek]

474
00:20:13,246 --> 00:20:14,716
-Kto nie jest, prawda?

475
00:20:14,816 --> 00:20:16,084
-Prawidłowy?
-No właśnie.

476
00:20:16,184 --> 00:20:18,119
-Poradzicie sobie.

477
00:20:18,218 --> 00:20:22,289
Nie sądzę, żebym kiedykolwiek widział
Melanie się nie uśmiecha.

478
00:20:22,389 --> 00:20:23,925
-No cóż, nie jesteś z nią
cały czas.

479
00:20:24,025 --> 00:20:26,728
Potrafi być suką.

480
00:20:26,828 --> 00:20:31,298
Jak wielką suką potrafi być.

481
00:20:31,398 --> 00:20:37,304
-No cóż, znasz Debs.
Może jej być po prostu... zimno.

482
00:20:37,404 --> 00:20:38,806
-Zimno?
-Tak.

483
00:20:38,906 --> 00:20:41,509
-Widzisz, ja zawsze po prostu...
uznał to za przemyślane.

484
00:20:41,609 --> 00:20:43,945
Wiesz, bo ona by tego nie zrobiła
być takim wielkim pisarzem

485
00:20:44,045 --> 00:20:45,947
gdyby nie marzyła.

486
00:20:46,047 --> 00:20:46,981
-Czytałeś jej książkę?

487
00:20:47,081 --> 00:20:48,315
-Trzykrotnie.

488
00:20:48,415 --> 00:20:49,851
Niesamowity.

489
00:20:49,951 --> 00:20:51,451
-Hę.
-Zdziesiątkowało mnie.

490
00:20:53,020 --> 00:20:54,354
Co o tym myślałeś?

491
00:20:57,024 --> 00:20:58,226
-Aha.

492
00:20:59,359 --> 00:21:00,595
[napina się]

493
00:21:03,097 --> 00:21:04,397
Hej, możesz zrobić mi zdjęcie?

494
00:21:08,401 --> 00:21:09,269
[odchrząkuje]

495
00:21:10,805 --> 00:21:11,706
[kliknięcie migawki aparatu]

496
00:21:11,806 --> 00:21:13,608
-Hej, masz chwilkę?

497
00:21:13,708 --> 00:21:15,375
-Chciałbym ci coś pokazać.
-Tak, w pewnym sensie mam

498
00:21:15,475 --> 00:21:17,377
-drzazga, którą muszę--
-W sprawie ogrzewania.

499
00:21:17,477 --> 00:21:19,446
Myślę, że mam trop
w sprawie wycieku gazu.

500
00:21:21,481 --> 00:21:24,351
-Aha, jasne.

501
00:21:24,451 --> 00:21:26,220
Oczywiście, że tak.

502
00:21:28,823 --> 00:21:29,791
[drzwi otwierają się]

503
00:21:29,891 --> 00:21:30,792
-Mamy wyciek gazu?

504
00:21:30,892 --> 00:21:32,193
[drzwi zamykają się]

505
00:21:32,325 --> 00:21:33,861
[oboje mówią ściszonym głosem]
-Musimy im powiedzieć.

506
00:21:33,961 --> 00:21:34,729
-Pierdol się. Nie robimy tego.

507
00:21:34,829 --> 00:21:35,863
-Pieprzyć mnie?

508
00:21:35,963 --> 00:21:36,798
-Przepraszam. Nie to miałem na myśli.

509
00:21:36,898 --> 00:21:37,865
-Musimy im powiedzieć.

510
00:21:37,965 --> 00:21:39,499
-Pierdol się! Nie robimy tego.

511
00:21:39,600 --> 00:21:41,903
Omówiliśmy to i zgodziliśmy się.

512
00:21:42,003 --> 00:21:45,907
Myślisz, że nie chcę tego brać
idealna twarz twojego męża

513
00:21:46,007 --> 00:21:49,243
i popchnij to
przez pieprzoną ścianę?!

514
00:21:49,342 --> 00:21:51,679
Jest to teraz trudne, ponieważ
mamy to w dupie.

515
00:21:51,779 --> 00:21:53,981
Ale do jutra
to nie będzie tak bardzo bolało.

516
00:21:54,081 --> 00:21:56,751
Następnego dnia jeszcze mniej.

517
00:21:56,851 --> 00:21:59,419
W przyszłym tygodniu
będzie to jak zły sen.

518
00:21:59,520 --> 00:22:01,756
A w przyszłym roku, zaufaj mi,

519
00:22:01,856 --> 00:22:03,758
nawet nie będziesz pamiętać
że to się stało.

520
00:22:03,858 --> 00:22:05,993
- [szydzi] Myślę, że zawsze
Zapamiętam ten dzień

521
00:22:06,093 --> 00:22:07,829
że mój mąż
przeleciał twoją żonę.

522
00:22:07,929 --> 00:22:08,830
-[Josh] <i>Potrzebujecie pomocy?</i>

523
00:22:08,930 --> 00:22:10,765
-Nic nam nie jest.

524
00:22:10,865 --> 00:22:12,066
[brzęk klucza]

525
00:22:12,166 --> 00:22:13,100
[głośny huk]

526
00:22:13,201 --> 00:22:15,303
Już prawie to naprawiliśmy.

527
00:22:15,402 --> 00:22:17,205
[odgłos klucza]

528
00:22:17,305 --> 00:22:19,273
-Jesteś mi to winien.
-Ja co?

529
00:22:19,372 --> 00:22:20,908
-Kiedy zostałeś aresztowany
noc przed maturą

530
00:22:21,008 --> 00:22:23,077
bo nosiłeś
twoje głupie żelowe buty

531
00:22:23,177 --> 00:22:25,546
a ty potknąłeś się i uderzyłeś
twoja głowa na chodniku,

532
00:22:25,646 --> 00:22:27,915
a potem policjanci z kampusu
odebrał cię,

533
00:22:28,015 --> 00:22:30,184
kokaina wypadła ci z kieszeni.

534
00:22:30,284 --> 00:22:31,919
Kto cię uratował? Ja.

535
00:22:32,019 --> 00:22:33,888
Chociaż byłem
całkowicie zepsuty.

536
00:22:33,988 --> 00:22:36,023
I wymyśliłem całe kłamstwo
o tym, jak zostałeś okradziony

537
00:22:36,123 --> 00:22:37,792
do twoich pieprzonych rodziców.

538
00:22:37,892 --> 00:22:40,393
A ty powiedziałeś, że jesteś mi coś winien.

539
00:22:40,493 --> 00:22:41,762
[szepcze] Cokolwiek chciałam.

540
00:22:41,863 --> 00:22:43,531
[szepcze] Kiedykolwiek
Chciałem tego.

541
00:22:43,631 --> 00:22:48,870
-Mitch, to jest--
-Dwa lata później,

542
00:22:48,970 --> 00:22:51,539
kiedy utknąłeś w Vegas

543
00:22:51,639 --> 00:22:53,641
[szepcze] po wyjściu
na amatorskiego hazardzistę

544
00:22:53,741 --> 00:22:56,043
kim się okazał
profesjonalny oszust,

545
00:22:56,143 --> 00:22:58,813
powiedziałeś, że jesteś mi coś winien.

546
00:22:58,913 --> 00:23:00,480
Cokolwiek chciałem.

547
00:23:00,581 --> 00:23:01,582
Kiedykolwiek tego chciałem.

548
00:23:01,682 --> 00:23:02,817
-Widzę co
próbujesz to zrobić,

549
00:23:02,917 --> 00:23:06,053
-W kwietniu ubiegłego roku
-ale to bardzo...

550
00:23:06,153 --> 00:23:09,790
-kiedy przejechałeś szopa,
ale nie było całkiem martwe

551
00:23:09,891 --> 00:23:12,260
i nie chciałeś karmy
to wiąże się z zabijaniem

552
00:23:12,360 --> 00:23:14,262
wciąż żyjący szop pracz,
więc zabiłem to--

553
00:23:14,362 --> 00:23:15,730
- Kontrola zwierząt zabiła to!

554
00:23:15,830 --> 00:23:17,164
-Ale kto do nich zadzwonił?

555
00:23:17,265 --> 00:23:18,332
Ja!

556
00:23:18,431 --> 00:23:20,101
-Kogo to obchodzi?

557
00:23:20,201 --> 00:23:25,273
-A teraz mam 35 lat,

558
00:23:25,373 --> 00:23:31,245
LLP Biznesmen noszący fasolę
z dobrym poczuciem humoru.

559
00:23:31,345 --> 00:23:34,348
I tego właśnie chcę.

560
00:23:34,447 --> 00:23:37,118
To wszystko, czego chcę.

561
00:23:37,218 --> 00:23:40,154
Debs, jakimś cudem wygrałem w lotto.

562
00:23:40,254 --> 00:23:44,592
A ja tylko... pytam cię
aby pomóc mi ją zatrzymać.

563
00:23:46,060 --> 00:23:48,863
Proszę, pomóż mi ją zatrzymać.

564
00:23:48,963 --> 00:23:51,265
-Ale zwycięzcy Lotto
zawsze się rozwodzą.

565
00:23:51,365 --> 00:23:53,768
-Debby.
-Proszę.

566
00:23:53,868 --> 00:23:55,102
-Mitch.

567
00:23:55,202 --> 00:23:56,404
-Przepraszam.

568
00:24:05,478 --> 00:24:06,479
[drzwi otwierają się]

569
00:24:06,580 --> 00:24:08,481
-Mamy przeciek?
- Już nie.

570
00:24:08,582 --> 00:24:12,053
[wesoła świąteczna melodia]

571
00:24:12,153 --> 00:24:15,289
Wiatrak.
Aha, gimnastyka dziecięca.

572
00:24:15,389 --> 00:24:16,590
Jesteś w ogniu.

573
00:24:16,691 --> 00:24:18,993
Karate jako forma sztuki.

574
00:24:19,093 --> 00:24:21,195
-[dzwonienie timera]
- Dyrektor generalny.

575
00:24:21,295 --> 00:24:22,330
-Co?

576
00:24:22,430 --> 00:24:23,864
-Tak jakbym dawał
PowerPoint.

577
00:24:23,965 --> 00:24:25,967
Ted Talk i takie tam
i to były pieniądze.

578
00:24:26,067 --> 00:24:28,669
-Och, pieprz mnie.

579
00:24:28,769 --> 00:24:30,504
-Jak duża jest ta burza
będzie?

580
00:24:30,604 --> 00:24:33,307
-Nie martw się, kochanie.

581
00:24:33,407 --> 00:24:39,246
Będę cię chronić jak
Zawsze to robiłem i zawsze będę.

582
00:24:39,347 --> 00:24:43,150
Na wieki wieków.

583
00:24:43,250 --> 00:24:45,186
-Amen.
-[Melanie chichocze]

584
00:24:45,286 --> 00:24:46,554
-Zróbmy to.
-Nie, dzięki.

585
00:24:46,654 --> 00:24:48,255
-Dobra.

586
00:24:48,356 --> 00:24:50,324
[odchrząkuje]

587
00:24:50,424 --> 00:24:53,060
-[żuć chipsy] Trzy słowa.

588
00:24:53,160 --> 00:24:54,061
Drugie słowo.

589
00:24:54,161 --> 00:24:56,163
Jedna sylaba.

590
00:24:56,263 --> 00:24:58,065
Jesteś psem.

591
00:24:58,165 --> 00:24:59,700
Jesteś buldogiem.

592
00:24:59,800 --> 00:25:01,335
Jesteś krową jedzącą trawę.

593
00:25:01,435 --> 00:25:03,537
Mhm. Mniam. Jestem pyszną krową.

594
00:25:03,637 --> 00:25:05,006
-Znam tego.
-[Debs] <i>Och, dobrze.</i>

595
00:25:05,206 --> 00:25:06,040
<i>-Uwielbiam dobry stek.</i>
<i>-</i> [szepcze] Znam tego.

596
00:25:06,140 --> 00:25:06,907
-[szepcze]
Jesteś taka piękna.

597
00:25:07,008 --> 00:25:07,842
-[Debs] <i>Jedzenie steku.</i>

598
00:25:07,942 --> 00:25:09,110
<i>Mm-mm-mm.</i>

599
00:25:09,210 --> 00:25:11,579
-Kochanie, dziękuję.
-Mhm, krowa-kanibal.

600
00:25:11,679 --> 00:25:13,547
Mniam. Idę sam zjeść.

601
00:25:13,647 --> 00:25:15,549
Jestem krową, która sama siebie zjada. Głodny.

602
00:25:15,649 --> 00:25:17,885
Napiszę świetną recenzję
tego steku.

603
00:25:17,985 --> 00:25:19,053
Mm-mm-mm.

604
00:25:19,153 --> 00:25:20,187
-[kliknięcie migawki aparatu]
-[dzwonienie timera]

605
00:25:20,287 --> 00:25:22,356
-Przemysł mięsny. Tak.
-Tak, tak.

606
00:25:22,456 --> 00:25:24,125
-Jak w ogóle?

607
00:25:26,627 --> 00:25:27,762
-Och, zbliża się obiad.

608
00:25:27,862 --> 00:25:29,063
-Będzie dobrze.

609
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
-Mogę?
-O nie,

610
00:25:30,865 --> 00:25:32,033
-nie marnuj kolejnego.
-O nie, nie, nie.

611
00:25:32,133 --> 00:25:32,967
To będzie świetne.

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,535
-O Boże. Dobra.

613
00:25:34,635 --> 00:25:35,736
-Jest podświetlana, więc.

614
00:25:35,836 --> 00:25:36,804
-Och, czy to...?
-Tak.

615
00:25:36,904 --> 00:25:38,572
-Po prostu dodaj trochę światła.

616
00:25:38,672 --> 00:25:40,074
-Oh. Ach.

617
00:25:40,174 --> 00:25:41,208
[kliknięcie migawki aparatu]

618
00:25:42,410 --> 00:25:45,146
-No cóż, nie wszyscy
może mieć nasze zdjęcia

619
00:25:45,246 --> 00:25:47,214
na okładce
„National Geographic”.

620
00:25:47,314 --> 00:25:49,083
-Co masz na myśli?
-Josh, wiesz,

621
00:25:49,183 --> 00:25:51,452
zdobycie tej-tej-tej okładki,

622
00:25:51,552 --> 00:25:53,120
ten z
rezerwat lwów.

623
00:25:53,220 --> 00:25:56,457
-Mhm. To nie było jego zdjęcie.
-Co masz na myśli?

624
00:25:56,557 --> 00:25:58,225
-Jeden z twoich ludzi, który pracuje
bo zrobiłeś to zdjęcie.

625
00:25:58,325 --> 00:25:59,560
To nie twoje zdjęcie.

626
00:25:59,660 --> 00:26:03,130
-Tak, ale to był mój facet, więc.

627
00:26:03,230 --> 00:26:05,332
Po prostu nie warto o tym wspominać?
[chichocze]

628
00:26:05,433 --> 00:26:07,601
-Tak, Debs, po prostu tak się wydawało
jakby nie było warto o tym wspominać.

629
00:26:07,701 --> 00:26:09,403
-Ale nie musisz kłamać.

630
00:26:09,504 --> 00:26:11,672
-Nie zrobiłem tego.
-Kłamałeś przez zaniechanie.

631
00:26:11,772 --> 00:26:13,274
-To co innego.
-[Debs] <i>Czy to prawda?</i>

632
00:26:13,374 --> 00:26:15,342
- <i>Czy jest inaczej, Josh?</i>
- [odchrząkuje]

633
00:26:15,443 --> 00:26:17,578
-Czy jest inaczej?
- Mel, uh, przyniosłeś

634
00:26:17,678 --> 00:26:19,514
album Graceland
tak jak rozmawialiśmy?

635
00:26:19,613 --> 00:26:22,950
Czy wiedzieliście o tym
Do studia wszedł Paul Simon

636
00:26:23,050 --> 00:26:25,686
bez napisania
pojedyncza piosenka?

637
00:26:25,786 --> 00:26:27,354
-Kochanie, nie mamy
aby zająć się tym już teraz.

638
00:26:27,455 --> 00:26:29,623
-Właściwie, myślę
że naprawdę musimy się w to zagłębić.

639
00:26:29,723 --> 00:26:31,192
-Dlaczego po prostu nie pójdziesz
masz papierosa?

640
00:26:31,292 --> 00:26:33,861
-Josh, dlaczego nie
po prostu powiedzieć prawdę?

641
00:26:33,961 --> 00:26:34,895
-Tak zrobiłem. Mamy okładkę.

642
00:26:34,995 --> 00:26:36,263
- Czy ktoś jeszcze potrzebuje uzupełnienia?

643
00:26:36,363 --> 00:26:37,832
-NIE. Kłamałeś.

644
00:26:37,932 --> 00:26:39,133
-Kłamiesz.
-Nie kłamię.

645
00:26:39,233 --> 00:26:41,669
-Kłamiesz
jak zawsze kłamiesz.

646
00:26:41,769 --> 00:26:43,170
-Zawsze kłamię? Nie zawsze kłamię.
-Zawsze kłamiesz

647
00:26:43,270 --> 00:26:44,605
-o najgłupszych.
-Dziecko.

648
00:26:44,705 --> 00:26:46,107
Nie okłamuję cię.

649
00:26:46,307 --> 00:26:49,043
-Dlaczego jej o tym nie powiesz
śpisz ze mną dziś rano?

650
00:26:57,985 --> 00:26:59,620
[Mitch wstrzymuje oddech]

651
00:26:59,720 --> 00:27:03,525
[Debs śmieje się]

652
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
-Melanie?
- [szepcze] Przepraszam.

653
00:27:05,560 --> 00:27:06,894
-Myślę, że będę chora.

654
00:27:08,062 --> 00:27:10,998
-Co? Wychodzisz?

655
00:27:11,098 --> 00:27:12,333
-Nie powinni wiedzieć.

656
00:27:12,433 --> 00:27:15,402
Ja... ja nie mam żołądka
za to.

657
00:27:15,504 --> 00:27:16,470
-Czekaj, czekaj, czekaj.

658
00:27:16,571 --> 00:27:17,539
Wytrzymać. Wiedziałeś?!

659
00:27:17,638 --> 00:27:18,507
[drzwi otwarte]

660
00:27:19,273 --> 00:27:21,008
-Musisz jechać do miasta.

661
00:27:21,108 --> 00:27:22,810
Idziesz
dostać mieszkanie.

662
00:27:22,910 --> 00:27:24,579
Idziesz
spakować krem ​​przeciwsłoneczny

663
00:27:24,678 --> 00:27:26,147
i idź natychmiast
na Bahamy.

664
00:27:31,819 --> 00:27:33,320
Zadzwonisz do swojej matki.

665
00:27:33,420 --> 00:27:34,855
Zadzwonisz do jej matki.

666
00:27:34,955 --> 00:27:36,991
Nie będziesz krzyczeć.

667
00:27:37,091 --> 00:27:38,692
[koła samochodu się kręcą]

668
00:27:38,792 --> 00:27:40,027
przekazuję! Poddaję recyklingowi.

669
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
Ja... zasługuję na to
przydarzają mi się dobre rzeczy

670
00:27:42,062 --> 00:27:43,731
raz na jakiś czas.

671
00:27:43,831 --> 00:27:46,233
[koła samochodu się kręcą]

672
00:27:46,333 --> 00:27:48,603
Niedziele zawsze były trudne
dla mnie zgodnie z harmonogramem

673
00:27:48,702 --> 00:27:49,638
i wiesz o tym.

674
00:27:49,737 --> 00:27:51,506
[koła samochodu się kręcą]

675
00:27:51,606 --> 00:27:52,507
[krzyczy] PRZYJDŹ!

676
00:27:52,607 --> 00:27:53,608
[koła samochodu się kręcą]

677
00:27:53,707 --> 00:27:55,042
[krzyczy] PRZYJDŹ!

678
00:27:55,142 --> 00:27:57,711
[Mitch] <i>Aaaahhhh!</i>

679
00:28:00,881 --> 00:28:01,815
[drzwi otwierają się]

680
00:28:01,916 --> 00:28:04,118
[wiatr wieje na zewnątrz]

681
00:28:04,218 --> 00:28:06,086
[drzwi zamykają się]

682
00:28:06,187 --> 00:28:07,288
-Mitch.

683
00:28:07,388 --> 00:28:09,223
Mitch, wszystko w porządku?

684
00:28:12,561 --> 00:28:13,994
-Jesteśmy zasypani śniegiem.

685
00:28:17,198 --> 00:28:18,866
[ciężkie kroki]

686
00:28:18,966 --> 00:28:20,134
[trzaskanie drzwiami]

687
00:28:22,970 --> 00:28:26,073
- [odchrząkuje] Ja tylko, um,

688
00:28:26,173 --> 00:28:29,511
Ja--ja-ja-ja po prostu-ja--
Potrzebuję minuty.

689
00:28:32,780 --> 00:28:33,714
[drzwi zamykają się]

690
00:28:38,319 --> 00:28:40,087
-Chcesz o tym porozmawiać?

691
00:28:46,393 --> 00:28:50,431
-Melanie, od dołu
mojego serca...

692
00:28:53,200 --> 00:28:54,735
idź się pierdol.

693
00:28:56,737 --> 00:28:57,672
-[wzdycha]

694
00:29:01,408 --> 00:29:02,276
[pociągając nosem]

695
00:29:04,011 --> 00:29:04,912
[otwieranie drzwi]

696
00:29:05,012 --> 00:29:05,879
[trzaskanie drzwiami]

697
00:29:06,914 --> 00:29:07,848
Cóż, cholera!

698
00:29:12,886 --> 00:29:15,289
[drzwi otwierają się, trzaskają]

699
00:29:16,824 --> 00:29:22,697
[wieje wiatr]

700
00:29:22,796 --> 00:29:28,637
[delikatne brzdąkanie na gitarze]

701
00:29:28,737 --> 00:29:31,539
[oddychając ciężko]

702
00:29:41,415 --> 00:29:42,349
[odległy łomot, trzask]

703
00:29:42,550 --> 00:29:43,317
-[Dyspozytor]
<i>Witam, taksówka.</i>

704
00:29:43,417 --> 00:29:46,387
-Cześć, 24617 Oak Grove.

705
00:29:46,487 --> 00:29:48,322
Potrzebuję taksówki do miasta.

706
00:29:48,422 --> 00:29:50,291
Moja żona pieprzyła się z moim przyjacielem.

707
00:29:50,391 --> 00:29:53,460
-[Dispatcher] <i>No cóż,</i>
<i>Przykro mi to słyszeć, proszę pana.</i>

708
00:29:53,561 --> 00:29:56,063
<i>Słuchaj, jedziemy taksówką</i>
<i>dostarczymy za około 55 minut.</i>

709
00:29:56,163 --> 00:29:57,798
-Będę tutaj.

710
00:29:57,898 --> 00:30:00,635
[przełykając i plując]

711
00:30:07,441 --> 00:30:09,109
-No chodź, skurwielu.
[napina się]

712
00:30:21,723 --> 00:30:27,796
-Jestem bardzo, bardzo rozczarowany
w tobie, młoda damo.

713
00:30:41,776 --> 00:30:42,976
-[Josh] <i>Dlaczego czekałeś?</i>

714
00:30:44,144 --> 00:30:45,780
-Konie popełniają błędy.

715
00:30:45,879 --> 00:30:47,615
Proszę, nie zostawiaj mnie.

716
00:30:47,716 --> 00:30:49,751
[warczy] OK.

717
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
-[Debs] <i>Witam?</i>
-[Melanie wstrzymuje oddech]

718
00:30:50,951 --> 00:30:52,721
[odgłos zabawki]

719
00:30:52,821 --> 00:30:54,622
-Dlaczego nic nie powiedziałeś...

720
00:30:55,889 --> 00:30:57,191
gdybyś wiedział?

721
00:30:59,393 --> 00:31:01,563
-Potrzebowałem czasu do namysłu.

722
00:31:02,062 --> 00:31:03,130
-Oh.

723
00:31:03,230 --> 00:31:04,733
-[Debs] <i>Co?</i>

724
00:31:04,833 --> 00:31:06,701
-Powiedziałem: „Och”.

725
00:31:06,801 --> 00:31:08,268
-Czy to był pierwszy raz?

726
00:31:08,369 --> 00:31:09,303
-Tak!

727
00:31:09,403 --> 00:31:10,971
-Nie krzycz na mnie!

728
00:31:11,071 --> 00:31:13,874
-[Melanie]
<i>Kochanie, to był jedyny raz.</i>

729
00:31:13,974 --> 00:31:18,178
[słaba burza na zewnątrz]

730
00:31:18,278 --> 00:31:22,416
Ja...Jeśli mogę zacząć to tutaj,

731
00:31:22,517 --> 00:31:25,986
Chciałbym... chciałbym
żeby trochę wyjaśnić--

732
00:31:26,086 --> 00:31:27,221
o całej sprawie.

733
00:31:27,321 --> 00:31:28,556
-Nie, dziękuję.

734
00:31:28,656 --> 00:31:29,990
-[Josh] <i>Debs. Proszę.</i>

735
00:31:30,190 --> 00:31:35,462
-Bardzo chciałbym za was wszystkich
łaskawie się, kurwa, zamknij.

736
00:31:35,563 --> 00:31:36,731
Myślisz, że mógłbyś to zrobić?

737
00:31:36,831 --> 00:31:38,932
-Myślisz, że mógłbyś?
-Tak.

738
00:31:39,032 --> 00:31:41,235
[głośne pukanie do drzwi]

739
00:31:45,272 --> 00:31:46,907
-Kto kogoś zaprosił?

740
00:31:47,007 --> 00:31:49,109
-Nie zrobiłem tego.
-Nie ja.

741
00:31:49,209 --> 00:31:50,745
-[Debs] <i>Mitch?</i>
-Nie!

742
00:31:52,747 --> 00:31:54,982
-No dobra, wychodzę,

743
00:31:55,082 --> 00:31:58,185
i nie chcę
spotkać się z kimkolwiek, ok?

744
00:31:58,285 --> 00:32:00,320
Nie ktokolwiek.

745
00:32:00,421 --> 00:32:01,556
Dobra?

746
00:32:04,091 --> 00:32:04,958
-[Melanie] <i>Och.</i>

747
00:32:06,360 --> 00:32:07,796
- [szepcze] Do cholery.

748
00:32:12,299 --> 00:32:13,668
-To straszne.

749
00:32:13,768 --> 00:32:15,804
Rozwiedziony i zamordowany
w ten sam weekend.

750
00:32:15,904 --> 00:32:17,971
Prawdziwe pięciogwiazdkowe wakacje.

751
00:32:20,775 --> 00:32:22,510
-Kto to jest?!

752
00:32:22,610 --> 00:32:24,712
-[Gary] <i>To Gary, właściciel.</i>
-Cholera.

753
00:32:24,813 --> 00:32:26,213
<i>-[Gary] Słyszałem, że jesteście wszyscy</i>
<i>zamarznąć na śmierć.</i>

754
00:32:26,313 --> 00:32:28,883
-Cholera. Gówno. Gówno. Gówno.

755
00:32:28,982 --> 00:32:30,217
[drzwi otwierają się]

756
00:32:30,317 --> 00:32:34,988
Powiedziałem: wszyscy zostańcie
w twoich pieprzonych pokojach!

757
00:32:35,088 --> 00:32:36,290
[zamykanie drzwi]

758
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
-O Boże.
-[Debs wzdycha]

759
00:32:38,258 --> 00:32:40,528
[drzwi otwierają się]
-Cześć. Mój mechanik utknął

760
00:32:40,628 --> 00:32:43,030
przez kanion,
więc pomyślałem, że zejdę na dół

761
00:32:43,130 --> 00:32:44,532
i zobacz czy coś jest
Mógłbym to zrobić.

762
00:32:44,632 --> 00:32:46,300
-Świetnie.
-Po prostu mieszkam przy drodze.

763
00:32:46,400 --> 00:32:47,902
-To wspaniale.

764
00:32:48,001 --> 00:32:48,937
Bardzo dziękuję.

765
00:32:49,036 --> 00:32:49,938
Wejdź, proszę.

766
00:32:50,037 --> 00:32:52,372
Powitanie. Dzięki.

767
00:32:52,473 --> 00:32:53,373
[drzwi zamykają się]

768
00:32:53,474 --> 00:32:54,408
Whoo!

769
00:32:54,509 --> 00:32:56,376
-Żadnych gości!

770
00:32:56,477 --> 00:32:57,512
[trzaskanie drzwiami]

771
00:32:57,612 --> 00:32:59,614
-Będziesz się dobrze bawić?

772
00:33:01,315 --> 00:33:03,350
-Tak. Zrobimy to?

773
00:33:03,450 --> 00:33:06,153
-Oczywiście, to było wcześniej
dzieci pojechały na studia.

774
00:33:06,253 --> 00:33:08,523
Byli z nami na górze
do ostatniej chwili.

775
00:33:08,623 --> 00:33:09,891
-Prawidłowy.
-Właściwie, jeśli

776
00:33:09,990 --> 00:33:11,860
zajrzyj pod klatkę schodową,
tam w środku,

777
00:33:11,960 --> 00:33:13,595
zobaczysz ich wykresy wzrostu.

778
00:33:13,695 --> 00:33:16,497
Oznaczaliśmy je co roku
pierwszego stycznia.

779
00:33:16,598 --> 00:33:17,565
-To jutro.

780
00:33:17,665 --> 00:33:18,766
-Co będzie jutro?

781
00:33:18,867 --> 00:33:20,434
-Nowy Rok.

782
00:33:20,535 --> 00:33:23,170
-No cóż, spójrz na to.
Masz postanowienie?

783
00:33:23,270 --> 00:33:24,772
-NIE. Nigdy naprawdę
pracował dla mnie, więc.

784
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
Lecę na oślep. [chichocze]

785
00:33:27,040 --> 00:33:29,844
-Och, myślę, że działają dobrze
jeśli wybierzesz właściwy.

786
00:33:42,289 --> 00:33:44,424
-Jak długo byliście małżeństwem?

787
00:33:44,526 --> 00:33:46,093
-Trzydzieści lat.

788
00:33:46,193 --> 00:33:48,696
Oczywiście, że były
wcześniej dwie żony.

789
00:33:48,796 --> 00:33:50,698
-Więc trzeci raz jest urokiem?

790
00:33:50,798 --> 00:33:54,134
-Nie, próbowałem trzeci raz.

791
00:33:58,272 --> 00:34:04,144
[sygnał czujnika dymu]

792
00:34:06,313 --> 00:34:07,314
-Kurwa!

793
00:34:07,515 --> 00:34:09,617
-[Melanie] <i>Czy jest spalony?</i>
<i>O mój Boże.</i>

794
00:34:09,717 --> 00:34:10,818
-[Debs] Rozumiem.
-[Melanie] <i>Nie, mogę to dostać.</i>

795
00:34:11,019 --> 00:34:12,085
-[Melanie] <i>Tutaj. Debs.</i>
-[Debs] Rozumiem.

796
00:34:12,185 --> 00:34:13,387
-Mam to.
-Nie, Debs. Pozwól mi to zdobyć.

797
00:34:13,487 --> 00:34:14,556
-Mam to.

798
00:34:14,656 --> 00:34:16,256
-Debs... Przestań. Co ty...?

799
00:34:16,356 --> 00:34:17,391
Dlaczego to zrobiłeś?

800
00:34:17,491 --> 00:34:18,458
-Było zniszczone.

801
00:34:18,560 --> 00:34:20,127
- Dało się uratować.
- Zostało spalone.

802
00:34:20,227 --> 00:34:21,763
-Ale mogłem to naprawić.

803
00:34:21,863 --> 00:34:25,098
-Cóż, jesteśmy naprawdę na odwrót
koniec tego, Melanie.

804
00:34:30,103 --> 00:34:31,305
Będę cię potrzebował
ruszyć się, proszę.

805
00:34:31,405 --> 00:34:33,273
-Będziemy mieć
porozmawiać o tym.

806
00:34:33,373 --> 00:34:34,976
-Nie mam gdzie tego zrobić,

807
00:34:35,075 --> 00:34:39,346
więc będę cię potrzebować
proszę się ruszyć!

808
00:34:39,446 --> 00:34:41,583
[rozbijanie butelek]

809
00:34:41,683 --> 00:34:42,684
[Mitch śmieje się w oddali]

810
00:34:42,784 --> 00:34:44,786
O mój Boże.

811
00:34:44,886 --> 00:34:46,821
-Przepraszam. Przepraszam.
-Hej, hej.

812
00:34:46,921 --> 00:34:49,958
-Proszę, powiedz mi, że tak było
nie cały alkohol.

813
00:34:51,793 --> 00:34:58,231
Proszę - powiedz mi - że -
to nie był - tylko - alkohol.

814
00:34:58,332 --> 00:35:01,134
-Ja... naprawdę mi przykro.

815
00:35:03,203 --> 00:35:08,576
- Słuchajcie, chłopaki, idziemy
musieć o tym rozmawiać

816
00:35:08,676 --> 00:35:10,444
w pewnym momencie.
Sugerowałbym więc--

817
00:35:10,545 --> 00:35:15,817
- Sugerowałbym
że nikt tutaj nie

818
00:35:15,917 --> 00:35:17,952
lub gdziekolwiek, naprawdę,

819
00:35:18,052 --> 00:35:19,887
potrzebuje, żebyś teraz dowodził.

820
00:35:19,988 --> 00:35:23,658
-Dobra.
-Albo kiedykolwiek.

821
00:35:23,758 --> 00:35:27,461
- Sugerowałbym to, Debs,
schodzimy na dół,

822
00:35:27,562 --> 00:35:29,162
i Mitch, ty i Melanie
idź na górę,

823
00:35:29,262 --> 00:35:31,833
i po prostu rozmawiamy.

824
00:35:31,933 --> 00:35:34,068
W porządku? Po prostu dostajemy
tutaj pewna jasność.

825
00:35:36,136 --> 00:35:38,238
- [bezgłośnie] Myślę, że tak zrobię
przetnij mi, kurwa,...

826
00:35:38,338 --> 00:35:40,340
- [bezgłośnie] Zrobię to.
-[Melanie] <i>O mój Boże.</i>

827
00:35:40,440 --> 00:35:44,746
[udawane dławienie się, krzyki]

828
00:35:46,914 --> 00:35:49,416
-O nie, nie udało się...

829
00:35:51,986 --> 00:35:53,186
Och, cóż.

830
00:35:58,660 --> 00:36:00,028
-Po tobie.

831
00:36:02,429 --> 00:36:03,330
[brzęk]

832
00:36:04,164 --> 00:36:05,767
-Hasło.

833
00:36:05,867 --> 00:36:07,568
-Niewiarygodny.

834
00:36:07,669 --> 00:36:08,736
-To prawda.

835
00:36:08,836 --> 00:36:10,170
Bardzo dobry.

836
00:36:18,112 --> 00:36:21,181
[miękkie akordy fortepianu]

837
00:36:21,281 --> 00:36:23,584
-Powodzenia.
-Mhm.

838
00:36:23,685 --> 00:36:25,853
-I pamiętaj, możesz go zabrać.

839
00:36:25,953 --> 00:36:27,121
[Debbie wzdycha]

840
00:36:35,262 --> 00:36:36,564
[brzęk noża]

841
00:36:41,536 --> 00:36:43,037
Alkohol.

842
00:36:47,675 --> 00:36:51,612
-Pozwól mi zacząć
mówiąc to...

843
00:36:51,713 --> 00:36:53,280
Będziesz na mnie patrzeć
tak przez cały czas?

844
00:36:53,380 --> 00:36:54,649
-Jak co?

845
00:36:54,749 --> 00:36:55,750
- Będziesz na mnie patrzeć
jakbyś mnie nienawidził--

846
00:36:55,850 --> 00:36:57,151
- Próbujesz mi powiedzieć

847
00:36:57,250 --> 00:36:58,218
-jak na ciebie patrzeć?
-NIE.

848
00:36:58,318 --> 00:36:59,587
-Tylko, że to trudne
-Tak.

849
00:36:59,687 --> 00:37:00,521
-[Josh] <i>kiedy jestem--</i>
-Na pewno zajrzę

850
00:37:00,621 --> 00:37:01,956
na ciebie tak cały czas.

851
00:37:02,056 --> 00:37:04,224
Mógłbym nawet
spójrz na siebie w ten sposób.

852
00:37:06,928 --> 00:37:07,929
-To w porządku.

853
00:37:08,029 --> 00:37:09,396
-To jest.

854
00:37:09,496 --> 00:37:11,264
[nalewanie alkoholu]

855
00:37:11,364 --> 00:37:12,667
<i>-</i> [Melanie]
<i>Czy zadzwoniłeś do swojej matki?</i>

856
00:37:14,001 --> 00:37:15,737
-Co to jest?
-To jej urodziny,

857
00:37:15,837 --> 00:37:18,106
i powiedziałeś mi
żeby przypomnieć Ci, żebyś do niej zadzwonił.

858
00:37:19,607 --> 00:37:21,175
-Och, jasne, jasne.

859
00:37:21,274 --> 00:37:22,810
Cóż, nie. [macha ustami]

860
00:37:22,910 --> 00:37:24,478
-Nie, nie zrobiłem tego.
-Dobra. Cóż--

861
00:37:24,579 --> 00:37:26,914
- Absolutnie do niej nie dzwoniłem.
-[Melanie] <i>OK.</i>

862
00:37:27,014 --> 00:37:29,984
-A ty?
-Oczywiście.

863
00:37:30,084 --> 00:37:31,119
-Tak?
-Tak, dzwoniłem do niej.

864
00:37:31,219 --> 00:37:34,421
- [śmiech] Och, dobrze.

865
00:37:34,522 --> 00:37:36,157
-Dobry.
-[Melanie] <i>Tak.</i>

866
00:37:36,256 --> 00:37:37,792
-Przed czy po?

867
00:37:39,426 --> 00:37:41,829
-Może się wydawać
Planowałem to.

868
00:37:41,929 --> 00:37:43,197
Planowaliśmy to ja i Melanie.

869
00:37:43,296 --> 00:37:45,298
Obiecuję, że tego nie zrobiliśmy.

870
00:37:45,398 --> 00:37:47,101
<i>To był pierwszy raz.</i>

871
00:37:47,201 --> 00:37:49,871
- Wpadliśmy na siebie
w drodze do łazienki.

872
00:37:51,471 --> 00:37:53,340
Zaraz po tym jak wyszedłeś.

873
00:37:53,440 --> 00:37:56,276
Toaleta w naszej sypialni
wydawał ten dźwięk.

874
00:37:56,376 --> 00:37:58,478
-Ten głośny trzask
za każdym razem, gdy spłukujesz.

875
00:37:58,579 --> 00:37:59,514
Nie chciałam nikogo budzić.

876
00:37:59,614 --> 00:38:01,883
-Więc wymknąłem się
korzystać z korytarza

877
00:38:01,983 --> 00:38:03,684
i skręciłem za róg.

878
00:38:03,785 --> 00:38:04,819
-Była tam.

879
00:38:04,919 --> 00:38:08,421
-Był n-n-nagi.

880
00:38:08,523 --> 00:38:09,724
-Spałbym nago.

881
00:38:09,824 --> 00:38:11,225
-Płakałem.

882
00:38:11,324 --> 00:38:15,428
-Miałem... erekcję.
Nie jak...

883
00:38:15,530 --> 00:38:16,898
-Dlaczego płakałeś?

884
00:38:18,465 --> 00:38:20,835
-Bo płaczę w nocy
czasami, gdy jest mi smutno.

885
00:38:20,935 --> 00:38:24,138
-W tym czasie nie seksualny,
po prostu taka nocna oferta.

886
00:38:24,238 --> 00:38:26,541
-Więc wpadliśmy na siebie
w ciemności.

887
00:38:26,641 --> 00:38:27,875
-Śmialiśmy się.
-Śmialiśmy się.

888
00:38:27,975 --> 00:38:31,078
-A potem...

889
00:38:31,179 --> 00:38:32,647
-Pocałował mnie.

890
00:38:32,747 --> 00:38:34,115
-...pocałowała mnie.

891
00:38:36,784 --> 00:38:39,253
-Dlaczego go nie zatrzymałeś?

892
00:38:39,352 --> 00:38:40,254
-I poczułem...

893
00:38:40,353 --> 00:38:41,923
-...dobrze.

894
00:38:43,825 --> 00:38:45,993
Nie sądzę
Chciałem go zatrzymać.

895
00:38:46,093 --> 00:38:48,196
-[Josh] <i>Wiedziałem, że to źle.</i>

896
00:38:48,296 --> 00:38:49,764
-I nigdy nie byłeś
zamierzasz nam powiedzieć?

897
00:38:49,864 --> 00:38:50,865
-No cóż, zdecydowaliśmy...

898
00:38:50,965 --> 00:38:53,568
-Myśleliśmy, że tak
będzie lepiej, jeśli...

899
00:38:53,668 --> 00:38:55,402
-Nie.

900
00:38:55,503 --> 00:38:56,671
-NIE.

901
00:38:58,840 --> 00:39:03,711
[bicie zegara]

902
00:39:09,449 --> 00:39:14,288
[delikatne akordy fortepianu]

903
00:39:18,626 --> 00:39:24,098
Więc... powiedz coś.

904
00:39:24,198 --> 00:39:26,433
-Jestem zbyt zły.

905
00:39:26,534 --> 00:39:28,035
-Proszę.

906
00:39:28,135 --> 00:39:32,472
-Jestem zbyt zraniony.

907
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
-Proszę.

908
00:39:36,077 --> 00:39:39,412
-Będę bardzo się starał
żeby na ciebie nie krzyczeć w tym czasie.

909
00:39:46,153 --> 00:39:47,054
[brzęk butelki]

910
00:39:47,154 --> 00:39:48,890
Chyba rozwód.

911
00:39:48,990 --> 00:39:50,057
Dostajemy rozwód.

912
00:39:50,157 --> 00:39:51,292
-Czy tego właśnie chcesz?

913
00:39:51,525 --> 00:39:53,794
-To nie jest to, czego chcę.
To jest to, co musi się wydarzyć.

914
00:39:53,895 --> 00:39:56,197
-Nie, chodzi o to, czego chcesz
się wydarzyć.

915
00:39:57,565 --> 00:39:59,399
zepsułem.

916
00:39:59,499 --> 00:40:01,235
Właśnie uciekliśmy
ostatnio od siebie.

917
00:40:01,335 --> 00:40:03,271
Ale jesteś moim partnerem.

918
00:40:03,371 --> 00:40:05,506
Jesteś dla mnie najlepszą osobą,
i ja...

919
00:40:05,606 --> 00:40:07,775
Wiem, że jestem najlepszą osobą
dla ciebie, prawda?

920
00:40:09,210 --> 00:40:13,648
Jesteś moją królową, prawda?

921
00:40:13,748 --> 00:40:15,683
[śpiewa] Moja mała wiejska dziewczynka--
-Przestań.

922
00:40:15,783 --> 00:40:17,818
-ze złym...
-Przestań.

923
00:40:17,919 --> 00:40:19,287
Nie możesz oczarować wyjścia

924
00:40:19,387 --> 00:40:20,821
- tego, Josh.
-Kochanie, nie o to mi chodziło...

925
00:40:20,922 --> 00:40:24,859
-Piłka jest po mojej stronie,
więc po prostu, kurwa, siedź tam!

926
00:40:26,294 --> 00:40:28,296
-Spójrz na mnie.

927
00:40:28,396 --> 00:40:29,530
-NIE.

928
00:40:29,630 --> 00:40:30,531
-Dziecko.

929
00:40:30,631 --> 00:40:31,799
-NIE.

930
00:40:31,899 --> 00:40:33,701
-Mitch.

931
00:40:33,801 --> 00:40:35,336
-NIE.

932
00:40:35,435 --> 00:40:36,804
-Przepraszam.

933
00:40:39,707 --> 00:40:42,843
-Wykorzystujesz mnie
bo jestem miłym facetem.

934
00:40:42,944 --> 00:40:45,813
Ale nie jestem taki miły
tak jak myślisz, ok?

935
00:40:45,913 --> 00:40:46,981
Ja też potrafię być podłym facetem.

936
00:40:47,081 --> 00:40:48,149
-Dobra.

937
00:40:48,249 --> 00:40:51,285
-Umiem mówić podłe rzeczy.

938
00:40:51,385 --> 00:40:53,554
Mam je w sobie, ustawione w kolejce.

939
00:40:53,654 --> 00:40:54,922
-Wiem, że tak, kochanie.

940
00:40:56,657 --> 00:41:00,061
-[szepcze] Melanie

941
00:41:00,161 --> 00:41:02,495
Ha – czyż nie zawsze
był tam dla ciebie?

942
00:41:02,596 --> 00:41:05,366
Czyż nie zawsze cię traktowałem?
z szacunkiem?

943
00:41:05,465 --> 00:41:06,901
-Zawsze.

944
00:41:07,001 --> 00:41:08,903
-Słucham twoich opowieści.

945
00:41:09,003 --> 00:41:10,838
jestem obecny.

946
00:41:10,938 --> 00:41:11,839
Rozmawiamy.

947
00:41:11,939 --> 00:41:13,107
-Tak.

948
00:41:15,076 --> 00:41:21,349
-A jednak ty...ty
nadal go pieprzył.

949
00:41:21,449 --> 00:41:24,618
Dlaczego miałbyś to zrobić?

950
00:41:24,719 --> 00:41:26,354
Dlaczego miałbyś to zrobić?

951
00:41:26,454 --> 00:41:28,422
-Ja nie... ja nie...

952
00:41:31,192 --> 00:41:33,694
-Jestem taki zły.

953
00:41:33,794 --> 00:41:34,895
-Ja wiem.

954
00:41:34,996 --> 00:41:39,033
-I potrafię być podły
jeśli chcę.

955
00:41:39,133 --> 00:41:41,135
[szlochanie]

956
00:41:43,371 --> 00:41:46,507
-Wiesz ile razy?
Myślałem o tym, żeby cię oszukać?

957
00:41:46,607 --> 00:41:49,543
-Ja nie.
-Tylu.

958
00:41:49,643 --> 00:41:52,947
I raz prawie to zrobiłem
Pojechałem z tym zespołem w trasę

959
00:41:53,047 --> 00:41:54,148
o nich pisać.

960
00:41:56,417 --> 00:42:01,622
Zrobiłem dla niego składankę CD
bo po prostu kogoś chciałam

961
00:42:01,722 --> 00:42:04,225
usłyszeć partię gitary
i zobacz, jak się uśmiechają

962
00:42:04,325 --> 00:42:06,160
ponieważ tego nie zrobili
słyszałem to wcześniej.

963
00:42:09,663 --> 00:42:11,732
A ja chciałam mu to powiedzieć
moje ulubione filmy

964
00:42:11,832 --> 00:42:14,368
i rozmawiamy o książkach,
i chciałem mu opowiadać dowcipy

965
00:42:14,468 --> 00:42:17,738
i niech na mnie spojrzy
prosto w oczy i śmiać się.

966
00:42:17,838 --> 00:42:19,407
Tylko tego chciałem.

967
00:42:19,508 --> 00:42:21,475
I zrobiliśmy to. I to było...

968
00:42:23,344 --> 00:42:25,613
płakałam.

969
00:42:25,713 --> 00:42:28,849
Płakałam, kiedy się śmiał
na mój żart.

970
00:42:32,386 --> 00:42:36,123
I nie uprawialiśmy seksu
ponieważ nie musieliśmy.

971
00:42:36,223 --> 00:42:37,526
To wystarczyło.

972
00:42:37,691 --> 00:42:40,261
I poczułam się winna, że patrzyłam
w czyichś oczach

973
00:42:40,361 --> 00:42:41,896
tak długo,
ale jednocześnie,

974
00:42:41,996 --> 00:42:45,066
Poczułem się tak dobrze, ponieważ

975
00:42:46,267 --> 00:42:50,137
Przy nim czułam się jak u siebie.

976
00:42:50,237 --> 00:42:51,972
Poczułem się jak
stara wersja mnie

977
00:42:52,073 --> 00:42:55,576
które widzę tylko na zdjęciach.

978
00:42:55,676 --> 00:42:57,546
I tęsknię za nią.

979
00:43:04,285 --> 00:43:06,987
-Czy to był jego kutas?

980
00:43:07,088 --> 00:43:08,489
-Przepraszam?
-Tak. Ponieważ, wiesz,

981
00:43:08,622 --> 00:43:12,793
zasadniczo,
ten facet nie ma pieniędzy,

982
00:43:12,893 --> 00:43:17,364
nie ma firmy, nie ma 401 tys., nie ma przyszłości.

983
00:43:17,465 --> 00:43:23,370
Więc po prostu dręczę swój mózg
i jedyne co mi przychodzi do głowy to,

984
00:43:23,471 --> 00:43:28,042
„Cholera, Josh musiał to zrobić
wielkim, kołyszącym się kutasem”.

985
00:43:28,142 --> 00:43:29,276
-NIE.
-NIE?

986
00:43:29,376 --> 00:43:30,644
-To znaczy, jest w porządku.

987
00:43:30,744 --> 00:43:32,446
-W porządku?
-Nie było dla mnie sposobu

988
00:43:32,547 --> 00:43:33,515
wiedzieć, że zanim to się stało,

989
00:43:33,614 --> 00:43:36,150
więc oczywiście, jak wyraźnie,

990
00:43:36,250 --> 00:43:38,986
Nie odszukałem go
za jego kutasa.

991
00:43:39,086 --> 00:43:40,688
-Tak. Oto, gdzie jestem.

992
00:43:40,788 --> 00:43:42,456
Jako mężczyzna,

993
00:43:44,892 --> 00:43:46,694
są po prostu pewne rzeczy
które będę musiał wiedzieć

994
00:43:46,794 --> 00:43:48,295
żeby to ominąć.

995
00:43:48,395 --> 00:43:49,564
I jedna z tych rzeczy

996
00:43:50,798 --> 00:43:56,505
o to chodzi temu kołyszącemu się kutasowi,

997
00:43:57,771 --> 00:44:03,677
długowłosy,
pieprzony fotograf przyrody ma

998
00:44:03,777 --> 00:44:06,680
że nie mam.

999
00:44:09,316 --> 00:44:10,985
-To znaczy, chodź.

1000
00:44:11,085 --> 00:44:12,686
Ona jest piękna.

1001
00:44:12,786 --> 00:44:14,088
-Jesteś najpiękniejsza.

1002
00:44:14,188 --> 00:44:16,591
-Nie, bo nie mam
złożono w ciągu czterech miesięcy,

1003
00:44:16,690 --> 00:44:18,659
i pieprzyłeś Melanie.

1004
00:44:18,759 --> 00:44:21,328
-Przepraszam.
-Nie przepraszaj.

1005
00:44:21,428 --> 00:44:23,497
Bądź szczery.

1006
00:44:23,598 --> 00:44:24,899
-Nie ma powodu przepraszać.
-Nie wiem gdzie idziesz

1007
00:44:25,032 --> 00:44:27,536
cały dzień, więc jak możemy uprawiać seks
jeśli nigdy nie ma cię w domu?

1008
00:44:28,469 --> 00:44:29,571
-[sfrustrowany krzyk]
- [wazon rozbija się]

1009
00:44:29,670 --> 00:44:30,704
-Kurwa.

1010
00:44:30,804 --> 00:44:33,207
-Mitch, to był wypadek.

1011
00:44:33,307 --> 00:44:35,510
-Pocałunek to przypadek.

1012
00:44:35,610 --> 00:44:38,613
Kurwa, to sto drobnostek
wypadków z rzędu.

1013
00:44:38,712 --> 00:44:40,281
Po prostu powiedz mi, dlaczego to zrobiłeś
i możemy iść dalej.

1014
00:44:40,381 --> 00:44:41,782
-Dobrze kochanie.

1015
00:44:41,882 --> 00:44:44,018
-Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
-NIE. Kochanie, nie wiem,

1016
00:44:44,118 --> 00:44:45,419
-Nie...nie wiem.
-To nie przejdzie.

1017
00:44:45,620 --> 00:44:47,388
To nie przejdzie,
więc dlaczego nie spróbujesz jeszcze raz?

1018
00:44:47,488 --> 00:44:48,956
-Ja nie... ja... ja...
-[Mitch] <i>Po prostu mi powiedz.</i>

1019
00:44:49,056 --> 00:44:52,259
Proszę, Melanie,
raz w swoim pieprzonym życiu,

1020
00:44:52,359 --> 00:44:54,295
-po prostu nie bądź grzeczny, ok?!
-Nie jestem.

1021
00:44:54,395 --> 00:44:55,429
-Po prostu to powiedz!

1022
00:44:55,530 --> 00:44:57,264
Cokolwiek to jest, po prostu to powiedz!

1023
00:44:57,364 --> 00:44:58,832
-Jestem głupi!

1024
00:45:01,035 --> 00:45:02,336
-Co?

1025
00:45:03,538 --> 00:45:09,977
-Jestem głupi i...
i jestem ciężarem.

1026
00:45:10,077 --> 00:45:14,549
-Och, kochanie, nie jesteś ciężarem.

1027
00:45:14,649 --> 00:45:17,885
-Nie, ale [pociąga nosem] tak,

1028
00:45:17,985 --> 00:45:20,622
naprawdę, to nie... to nie jest
naprawdę coś, w czym możesz pomóc,

1029
00:45:20,721 --> 00:45:23,123
poza czytaniem książek,
które próbuję,

1030
00:45:23,224 --> 00:45:25,259
ale chyba czytam
niewłaściwe,

1031
00:45:25,359 --> 00:45:26,628
-i...
-Och, Melanie.

1032
00:45:26,727 --> 00:45:28,462
-Nie, ale i wiem
Jestem dla ciebie rozczarowaniem

1033
00:45:28,563 --> 00:45:31,398
bo nie mam
prawdziwa praca, prawda?

1034
00:45:31,498 --> 00:45:34,835
I nie zarabiam żadnych pieniędzy,
i nic nie wiem

1035
00:45:34,935 --> 00:45:39,473
o teoriach polityki
i ekonomia jak Debs.

1036
00:45:39,574 --> 00:45:40,675
-Nie, tu nie chodzi o Debs.

1037
00:45:40,774 --> 00:45:42,109
-Tak. Ale idę
żeby było lepiej,

1038
00:45:42,209 --> 00:45:43,678
i chcę być dla Ciebie lepszy.

1039
00:45:43,777 --> 00:45:45,145
Po prostu mi powiesz
co powiedzieć?

1040
00:45:45,246 --> 00:45:47,649
Proszę, Mitch,
po prostu powiedz mi, co mam powiedzieć.

1041
00:45:47,748 --> 00:45:49,250
Chcesz, żebym powiedział
że to nic nie znaczyło?

1042
00:45:49,350 --> 00:45:51,185
-Tak.
-To nic nie znaczyło.

1043
00:45:51,285 --> 00:45:52,453
Czy chcesz, żebym powiedział
że było źle?

1044
00:45:52,554 --> 00:45:53,521
-Jasne. Absolutnie.
-Tak.

1045
00:45:53,622 --> 00:45:54,922
Było naprawdę źle.
Był naprawdę...

1046
00:45:55,022 --> 00:45:56,558
był naprawdę zły.

1047
00:45:56,658 --> 00:45:58,058
Czy chcesz, żebym powiedział
że go nie kocham?

1048
00:45:58,158 --> 00:45:59,493
-Myślę, że znam swoje stanowisko.

1049
00:45:59,594 --> 00:46:01,395
-Ja...ja nie... Nie kocham go.

1050
00:46:03,264 --> 00:46:04,532
Nie kocham go.

1051
00:46:05,600 --> 00:46:07,602
-A czy ty mnie kochasz?
-Tak.

1052
00:46:07,702 --> 00:46:09,303
-I czy to prawda?

1053
00:46:11,105 --> 00:46:13,140
Albo po prostu mi to mówisz
co chcę usłyszeć?

1054
00:46:15,209 --> 00:46:16,377
-Prawda.

1055
00:46:18,279 --> 00:46:19,880
Prawda jest taka, że ​​jesteś słaby.

1056
00:46:21,949 --> 00:46:27,656
Którego... potrzebowałeś
pieprzyć ją, żeby poczuć się potężnym.

1057
00:46:28,889 --> 00:46:30,791
Że nie wiesz kim jesteś,

1058
00:46:30,891 --> 00:46:33,394
a ty ciągle zrzucasz winę na mnie

1059
00:46:33,494 --> 00:46:36,631
że jesteś sprawiedliwy
pokręcony mały człowieczek

1060
00:46:36,731 --> 00:46:41,536
z dużo większym ego
niż ktokolwiek na to zasługuje.

1061
00:46:41,636 --> 00:46:47,408
I byłeś dla mnie zły!

1062
00:46:49,977 --> 00:46:54,348
A ty nie masz
jeden dobry powód

1063
00:46:54,448 --> 00:47:00,655
i jestem bardzo, bardzo, bardzo, szalony
o tym.

1064
00:47:09,531 --> 00:47:10,765
-Przyjadę taksówką.

1065
00:47:11,932 --> 00:47:13,434
Chcę, żebyś poszedł ze mną.

1066
00:47:15,770 --> 00:47:17,204
Ale muszę wiedzieć dlaczego.

1067
00:47:19,273 --> 00:47:20,207
Potrzebuję tego.

1068
00:47:20,307 --> 00:47:23,143
Po prostu... potrzebuję tego.

1069
00:47:25,012 --> 00:47:28,849
Inaczej pomyślę
o tym na zawsze.

1070
00:47:28,949 --> 00:47:32,453
A ja nie... nie chcę
myśleć o nim wiecznie.

1071
00:47:32,554 --> 00:47:36,357
Chcę...
Chcę myśleć o tobie.

1072
00:47:40,294 --> 00:47:41,563
Dwadzieścia minut.

1073
00:47:52,707 --> 00:47:53,575
[drzwi zamykają się]

1074
00:47:59,380 --> 00:48:02,517
[szloch]

1075
00:48:03,651 --> 00:48:08,523
[łagodna muzyka]

1076
00:48:14,662 --> 00:48:17,464
Powiedziałeś, cytuję:

1077
00:48:17,565 --> 00:48:21,569
będziesz tu za 55 minut.

1078
00:48:21,669 --> 00:48:24,004
-[Dyspozytor] <i>Panie...</i>
-I wiesz, ja...jestem...jestem

1079
00:48:24,104 --> 00:48:25,139
-patrzę teraz na zegarek,
-[Dyspozytor] Proszę pana, <i>Rozumiem</i>

1080
00:48:25,239 --> 00:48:26,741
<i>-że jesteś zdenerwowany.</i>
<i>-</i> i to jest...

1081
00:48:26,841 --> 00:48:28,510
- cóż, to ponad 55 minut.
- <i>Jest straszna burza.</i>

1082
00:48:28,610 --> 00:48:30,944
-Nie, jest burza?

1083
00:48:31,044 --> 00:48:33,848
O Boże, teraz to widzę!

1084
00:48:33,947 --> 00:48:34,982
A co powiesz na to?

1085
00:48:35,215 --> 00:48:39,486
Tak. A co powiesz na to, że zapewnię?
wam tutorial

1086
00:48:39,587 --> 00:48:41,422
na temat działania wycieraczek?

1087
00:48:41,523 --> 00:48:43,357
Jak to brzmi?

1088
00:48:43,457 --> 00:48:44,726
<i>-</i> [Dyspozytor] <i>Nie podoba mi się</i>
<i>sposób, w jaki do mnie mówisz</i>
<i>proszę pana.</i>

1089
00:48:44,826 --> 00:48:46,528
-Nie. Nie, nie to miałem na myśli.
- <i>Daj mi spokój.</i>

1090
00:48:46,628 --> 00:48:48,696
-[Dispatcher] <i>I podczas</i>
<i>sezon wakacyjny [niewyraźny].</i>

1091
00:48:48,797 --> 00:48:52,199
-Przepraszam. Słuchaj, jestem...

1092
00:48:52,299 --> 00:48:55,670
Mam dzień,
więc najmocniej przepraszam,

1093
00:48:55,770 --> 00:48:58,873
ale on musi... on musi przyjść.
Dobra?

1094
00:48:58,972 --> 00:49:00,307
Musi przyjść.

1095
00:49:00,407 --> 00:49:01,643
-[Dispatcher] <i>Powodzenia.</i>

1096
00:49:01,743 --> 00:49:04,178
[rozmowa telefoniczna kończy się]

1097
00:49:04,278 --> 00:49:05,145
[dudnienie telefonu]

1098
00:49:09,383 --> 00:49:13,855
-[Mitch wzdycha]
-[Gary gwiżdże]

1099
00:49:13,954 --> 00:49:15,422
[walenie]

1100
00:49:21,663 --> 00:49:23,765
- Panie Gary?

1101
00:49:23,865 --> 00:49:24,833
-Tak.

1102
00:49:24,933 --> 00:49:26,901
-Hej, panie Gary.

1103
00:49:27,000 --> 00:49:28,736
Witam. Mitcha.

1104
00:49:28,837 --> 00:49:30,805
Jeden z tymczasowych mieszkańców
w twoim pięknym domu.

1105
00:49:30,905 --> 00:49:33,641
A więc mam mały problem,
i idę - ja...

1106
00:49:33,741 --> 00:49:35,042
Muszę wyjechać dziś wieczorem.

1107
00:49:35,142 --> 00:49:36,811
-Tego wieczoru?
Och, czy wszystko w porządku?

1108
00:49:36,911 --> 00:49:41,248
-Tak, ja... ja... ja mam...
Mam... mam duży--

1109
00:49:41,348 --> 00:49:43,217
Mam ładną
poważna awaria w pracy

1110
00:49:43,317 --> 00:49:46,386
i ja... muszę wracać
do miasta.

1111
00:49:46,487 --> 00:49:48,857
-Nie sądzę
wydarzy się dziś wieczorem.

1112
00:49:48,957 --> 00:49:51,559
-Och. Z powodu śniegu.
-[Gary] <i>Tak.</i>

1113
00:49:51,659 --> 00:49:54,261
-No...no tak,
Byłem... myślałem,

1114
00:49:54,361 --> 00:49:57,832
może, jeśli masz łopaty
albo...lub traktor.

1115
00:49:57,932 --> 00:49:59,500
-Ja robię.
-Tak?

1116
00:49:59,601 --> 00:50:00,835
-To nie zadziała.
-Nie będzie?

1117
00:50:00,935 --> 00:50:02,871
-Nie na lodzie.

1118
00:50:02,971 --> 00:50:05,540
Poza tym zamknęli kanion.

1119
00:50:05,640 --> 00:50:06,908
Będziemy musieli poczekać
do wschodu słońca,

1120
00:50:07,007 --> 00:50:08,776
uzyskać trochę jasności
na sytuację.

1121
00:50:08,877 --> 00:50:10,010
Rozumiesz.

1122
00:50:11,613 --> 00:50:14,682
Hej, ile możesz podnieść?

1123
00:50:16,718 --> 00:50:19,386
[Mitch się napina]

1124
00:50:19,486 --> 00:50:21,088
-[Gary] <i>To nie jest dla wszystkich</i>
<i>wiesz.</i>

1125
00:50:21,188 --> 00:50:22,122
-Co to jest?

1126
00:50:22,222 --> 00:50:23,357
-[Gary] <i>Kraj.</i>

1127
00:50:23,457 --> 00:50:25,459
<i>-Brak odgłosów miasta...</i>
-Aha.

1128
00:50:25,560 --> 00:50:27,294
-[Gary] <i>...blokuje</i>
<i>wszystkie te małe głosy</i>

1129
00:50:27,394 --> 00:50:30,097
<i>-krzyczy na nas od środka.</i>
-Oczywiście.

1130
00:50:30,197 --> 00:50:32,232
-[Gary] <i>Prędzej czy później</i>
<i>musisz stanąć twarzą w twarz</i>

1131
00:50:32,332 --> 00:50:33,535
<i>ze swoją prawdziwą tożsamością.</i>

1132
00:50:33,635 --> 00:50:35,870
-Absolutnie. Tak. Piękny.

1133
00:50:35,970 --> 00:50:37,204
-Ach. Zaczynamy.

1134
00:50:37,304 --> 00:50:38,438
[głośny huk]

1135
00:50:38,540 --> 00:50:40,407
[Mitch jęczy]

1136
00:50:40,508 --> 00:50:42,544
Wygląda na to małe stworzenie
w nim wstałam

1137
00:50:42,644 --> 00:50:44,979
i zaśpiewał Alleluja.

1138
00:50:45,078 --> 00:50:46,346
Blokował rurę.

1139
00:50:47,549 --> 00:50:49,216
-Przynajmniej nie było jej zimno
kiedy umarła.

1140
00:50:49,316 --> 00:50:51,619
-Nie, nie była.

1141
00:50:51,719 --> 00:50:54,656
-Ach. Ach.

1142
00:50:56,758 --> 00:50:59,627
Jezu, co, uch...

1143
00:50:59,727 --> 00:51:02,830
Och, stary, powiedz mi, że to trochę

1144
00:51:02,931 --> 00:51:05,399
tylna uliczka Chateau Lafite.

1145
00:51:05,499 --> 00:51:08,068
- Kiedy się wprowadziliśmy, znaleźliśmy
kilka skrzynek za ścianą.

1146
00:51:08,168 --> 00:51:10,505
Podobno pierwotny właściciel
był przemytnikiem.

1147
00:51:10,605 --> 00:51:12,339
-Tak?

1148
00:51:12,439 --> 00:51:14,776
Próbowaliście kiedyś?

1149
00:51:19,079 --> 00:51:20,347
Aha.

1150
00:51:22,717 --> 00:51:26,854
-Że są tam niebezpieczne rzeczy.

1151
00:51:33,528 --> 00:51:35,128
[brzęk butelki]

1152
00:51:35,228 --> 00:51:40,100
[miękka, jazzowa trąbka]

1153
00:52:22,944 --> 00:52:23,911
[pukanie do drzwi]

1154
00:52:24,078 --> 00:52:26,014
-Nie.
-[Mitch] [szepcze] <i>To ja.</i>

1155
00:52:27,849 --> 00:52:29,050
[drzwi otwierają się]

1156
00:52:29,149 --> 00:52:30,752
-Cześć. Nie sądzę
Mogę teraz rozmawiać.

1157
00:52:30,852 --> 00:52:32,152
-Dobra. Ja tylko... ja tylko...

1158
00:52:32,252 --> 00:52:33,821
Chciałem tylko zobaczyć, czy jesteś...
jak się masz.

1159
00:52:33,921 --> 00:52:35,155
-Nic mi nie jest. Bardzo dziękuję.

1160
00:52:35,255 --> 00:52:36,658
-Dobra.
-Dziękuję.

1161
00:52:36,758 --> 00:52:40,128
-Czy ty [niesłyszalne]
chcesz zobaczyć jak sobie radzę?

1162
00:52:44,866 --> 00:52:45,967
-A ty?

1163
00:52:46,100 --> 00:52:47,068
- [szepcze] Krwawię
się emocjonalnie.

1164
00:52:47,167 --> 00:52:48,703
Absolutnie nigdy nie było gorzej.

1165
00:52:48,803 --> 00:52:50,004
Dziękuję, że pytasz.

1166
00:52:51,706 --> 00:52:53,107
-Wejdź.

1167
00:52:53,206 --> 00:52:54,776
-Na pewno?

1168
00:52:54,876 --> 00:52:57,712
[brzęknięcie]

1169
00:53:04,519 --> 00:53:06,253
-[podłoga skrzypi]
-[Melanie wstrzymuje oddech]

1170
00:53:06,353 --> 00:53:07,387
-Przepraszam.

1171
00:53:07,487 --> 00:53:10,525
[chichocze] Przestraszyłeś mnie.

1172
00:53:11,859 --> 00:53:13,661
-Przepraszam. Po prostu... nie.

1173
00:53:28,710 --> 00:53:30,144
Przyszedłbym tam
i przytulę cię teraz,

1174
00:53:30,243 --> 00:53:32,714
ale jestem całkiem pewien
nie wolno nam.

1175
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
-Jesteś głodny?

1176
00:53:43,725 --> 00:53:46,060
-[jęki]
Naprawdę pozwoliłem jej to mieć.

1177
00:53:46,160 --> 00:53:47,427
Dałem jej kawałek mojego zdania.

1178
00:53:47,528 --> 00:53:49,396
-Myślałem, że już naprawiliście
ten cholerny upał.

1179
00:53:49,496 --> 00:53:51,599
-Usunął wiewiórkę.

1180
00:53:51,699 --> 00:53:54,802
Naprawdę nie wiem
co to robi.

1181
00:53:54,902 --> 00:53:59,173
Była... była na dole
na kolanach i błagała, żebym został.

1182
00:53:59,272 --> 00:54:00,908
Tylko łkający bałagan.

1183
00:54:01,008 --> 00:54:02,643
Łzy w oczach.

1184
00:54:02,744 --> 00:54:06,514
„Och, kochanie, proszę.
Proszę, nie odchodź.

1185
00:54:06,614 --> 00:54:07,982
„Jesteś najlepszym człowiekiem
jakie kiedykolwiek spotkałem.

1186
00:54:08,082 --> 00:54:10,084
„Najlepszy kochanek.

1187
00:54:10,184 --> 00:54:13,020
Chcę cię w środku
ode mnie w tej chwili.”

1188
00:54:13,121 --> 00:54:14,655
Czego nie miałem zamiaru zrobić.

1189
00:54:14,756 --> 00:54:17,725
Nie mam zamiaru jej tego dać
po tym co ona...

1190
00:54:17,825 --> 00:54:22,029
Więc tak, ja po prostu...
Było mi jej naprawdę szkoda.

1191
00:54:22,130 --> 00:54:26,333
-Mm...Nie czujmy się
szkoda jej.

1192
00:54:26,433 --> 00:54:28,136
-Tak.

1193
00:54:28,236 --> 00:54:31,739
Kto więc otrzyma dom?

1194
00:54:33,373 --> 00:54:34,642
- Jeszcze tam nie jesteśmy.

1195
00:54:38,546 --> 00:54:39,947
-Przepraszam.

1196
00:54:40,047 --> 00:54:41,249
Przepraszam.

1197
00:54:42,750 --> 00:54:45,153
Nie zostaniecie razem,
jesteś?

1198
00:54:45,253 --> 00:54:46,788
-Uh, jeszcze tam nie jesteśmy.

1199
00:54:48,421 --> 00:54:51,826
-Debbie, to twoja jedyna szansa
zjechać liną ku wolności,

1200
00:54:51,926 --> 00:54:54,394
a ciebie jeszcze tam nie ma?

1201
00:54:54,494 --> 00:54:56,030
On jest ketaminą.

1202
00:54:56,130 --> 00:54:57,131
Jesteś kokainą.

1203
00:54:57,231 --> 00:54:59,432
To zardzewiały miecz.

1204
00:54:59,534 --> 00:55:02,335
Jesteś bombą atomową.

1205
00:55:02,435 --> 00:55:04,739
Jesteś naprawdę żywą osobą.

1206
00:55:04,839 --> 00:55:06,541
On jest dupkiem.

1207
00:55:06,641 --> 00:55:08,375
-Jak on jest większym dupkiem
niż Melanie?

1208
00:55:08,475 --> 00:55:11,478
-To dupek w głębi duszy.

1209
00:55:11,579 --> 00:55:15,216
Makijaż chemiczny Josha
jest dupkiem.

1210
00:55:15,315 --> 00:55:18,186
Jasne, Melanie była dupkiem
w tej sytuacji,

1211
00:55:18,286 --> 00:55:24,324
ale głęboko, głęboko, głęboko, głęboko,
głęboko, głęboko, głęboko, głęboko, głęboko,

1212
00:55:24,424 --> 00:55:28,996
w głębi duszy jest...

1213
00:55:29,096 --> 00:55:30,264
ona jest dobrą osobą.

1214
00:55:31,966 --> 00:55:33,201
Co pijesz?

1215
00:55:34,702 --> 00:55:37,004
-Myślałem, że nie
mieć cokolwiek.

1216
00:55:37,104 --> 00:55:42,009
-No cóż, może coś znalazłem.

1217
00:55:42,109 --> 00:55:45,246
-[Debs] <i>Co mnie niepokoi</i>
<i>kto jedzie jakim samochodem.</i>

1218
00:55:45,345 --> 00:55:47,081
<i>Nie mogą jechać razem.</i>

1219
00:55:47,181 --> 00:55:48,783
-Kurwa.

1220
00:55:48,883 --> 00:55:50,785
-[Debs]
<i>Nie jadę do domu z Joshem</i>

1221
00:55:50,885 --> 00:55:53,287
<i>i nawet nie wiem kiedy</i>
<i>wydostaniemy się stąd.</i>

1222
00:55:53,386 --> 00:55:55,923
<i>Śnieg jest,</i>
<i>nie przestanę.</i>

1223
00:55:56,023 --> 00:55:59,093
<i>I trzy dni na zaoranie</i>
<i>drogi też byłyby zbyt...</i>

1224
00:55:59,193 --> 00:56:02,395
<i>Nie mogę... nie mogę sobie poradzić</i>
<i>Trzy dni tutaj.</i>

1225
00:56:02,495 --> 00:56:04,799
<i>To za dużo jedzenia</i>
<i>Gotowanie Melanie.</i>

1226
00:56:04,899 --> 00:56:07,969
<i>[echo] Cała myśl</i>
<i>Po prostu chce mi się płakać.</i>

1227
00:56:08,069 --> 00:56:10,338
-[Mitch oddycha ciężko]
-[Debs] <i>Umrę tu z głodu.</i>

1228
00:56:13,975 --> 00:56:15,743
[echa] Hej.

1229
00:56:15,843 --> 00:56:17,612
-Debby?

1230
00:56:17,712 --> 00:56:19,280
Mój najlepszy przyjaciel
na całym świecie

1231
00:56:19,379 --> 00:56:21,916
kogo bym dźgnął
tysiąc małych ptaszków

1232
00:56:22,016 --> 00:56:23,951
gdybym kiedykolwiek się odnalazł
w sytuacji

1233
00:56:24,051 --> 00:56:26,419
w którym było to konieczne.

1234
00:56:26,520 --> 00:56:28,222
-Myślę, że może
masz dość.

1235
00:56:30,124 --> 00:56:34,829
-Myślę, że może
dopiero zaczynamy.

1236
00:56:34,929 --> 00:56:37,298
-To kreatywne ujście
dla mnie, naprawdę.

1237
00:56:37,397 --> 00:56:39,800
-Przepraszam. Co...
czy to łosoś?

1238
00:56:39,901 --> 00:56:41,569
-Pstrąg.
- Pstrąg jest różowy.

1239
00:56:41,669 --> 00:56:44,238
-[Melanie chichocze]
-Jezu, masz prawdziwy talent.

1240
00:56:45,206 --> 00:56:48,576
<i>♪ Ze mną ♪</i>

1241
00:56:48,676 --> 00:56:51,279
<i>♪ Ja... ♪</i>

1242
00:56:51,379 --> 00:56:53,681
-Nie wiem
dlaczego nie widziałem tego wcześniej.

1243
00:56:53,781 --> 00:56:55,983
To jest sygnał alarmowy.

1244
00:56:56,083 --> 00:57:02,623
[jęczy] To jest kowadło
na głowę od Boga.

1245
00:57:02,723 --> 00:57:04,859
-Aha.
-Ta chwila.

1246
00:57:04,959 --> 00:57:07,128
-Ten.

1247
00:57:07,228 --> 00:57:08,996
-[Debs] OK.
-Ha!

1248
00:57:09,096 --> 00:57:13,267
To... Bóg nam pokazuje
nowa ścieżka.

1249
00:57:13,367 --> 00:57:14,302
To właśnie się dzieje, Debbie.

1250
00:57:14,402 --> 00:57:17,138
Bóg wskazuje nam nową drogę.

1251
00:57:17,238 --> 00:57:19,373
-Kiedy zacząłeś
wierzyć w Boga?

1252
00:57:19,472 --> 00:57:21,676
-Dziś rano?
Już teraz? Kto wie?

1253
00:57:21,776 --> 00:57:23,711
Ale widzę to.

1254
00:57:23,811 --> 00:57:25,079
To jest błogosławieństwo.

1255
00:57:27,048 --> 00:57:29,884
Widzieliśmy, jak się pieprzyli.

1256
00:57:29,984 --> 00:57:32,053
Widzieliśmy to,

1257
00:57:32,153 --> 00:57:36,324
i to nas uratowało
od reszty naszego życia.

1258
00:57:36,424 --> 00:57:37,558
-Nigdy nie słyszałem jak mówisz

1259
00:57:37,658 --> 00:57:39,560
jedna optymistyczna rzecz
całe twoje życie.

1260
00:57:39,660 --> 00:57:41,461
Podobnie jak twoja żona
pieprzy innego mężczyznę,

1261
00:57:41,562 --> 00:57:43,130
i nagle,
to błogosławieństwo?

1262
00:57:43,230 --> 00:57:44,999
Nie mam pojęcia, co się dzieje.

1263
00:57:45,099 --> 00:57:46,634
Co się stało z moim najlepszym przyjacielem?

1264
00:57:48,468 --> 00:57:49,502
-Obudził się.

1265
00:57:49,603 --> 00:57:50,805
-Co?

1266
00:57:53,808 --> 00:57:59,647
-Obudził się... kurwa... uuuupppp!

1267
00:58:01,282 --> 00:58:02,750
-Mitch!
-Tak!

1268
00:58:02,850 --> 00:58:04,484
-Hej! Mitch!

1269
00:58:08,089 --> 00:58:09,090
-Uuu!

1270
00:58:09,190 --> 00:58:10,992
-[Debs]
<i>Co ty do cholery robisz?</i>

1271
00:58:11,092 --> 00:58:13,194
-Dostarczanie drewna!

1272
00:58:13,294 --> 00:58:15,495
Abyś był ciepły!

1273
00:58:15,596 --> 00:58:18,566
Na co zasługujesz!

1274
00:58:18,666 --> 00:58:19,700
-Mitch!

1275
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
Nie masz na sobie butów.

1276
00:58:21,769 --> 00:58:23,537
Wracaj do środka!

1277
00:58:23,637 --> 00:58:24,939
-Wracaj do wspinaczki...

1278
00:58:25,039 --> 00:58:26,207
-Wow.
-Mhm.

1279
00:58:26,307 --> 00:58:28,042
Zbuduj kratę
dla mojego pomidora.

1280
00:58:28,142 --> 00:58:30,878
-OK, tak.
-i...dzwoń częściej do mojej mamy.

1281
00:58:30,978 --> 00:58:32,279
-[śmiech]
-Ty?

1282
00:58:32,380 --> 00:58:34,015
-Moje uczą się nowego języka...
-Mhm.

1283
00:58:34,115 --> 00:58:35,049
-mniej dzwoń do mojej mamy...

1284
00:58:35,149 --> 00:58:36,617
-Och, tak.
- i opanuj sztukę

1285
00:58:36,717 --> 00:58:39,720
-z zapiekanki.
-Och. Uwielbiam zapiekankę.

1286
00:58:41,422 --> 00:58:42,456
-Tak?

1287
00:58:42,556 --> 00:58:44,392
-I teraz to widzę,

1288
00:58:44,492 --> 00:58:46,961
i nie wiem
dlaczego kiedykolwiek się tego bałem.

1289
00:58:47,061 --> 00:58:49,630
Dziś Dzień Bastylii,

1290
00:58:49,730 --> 00:58:52,033
i już czas
szturmować zamek.

1291
00:58:53,868 --> 00:58:56,137
Whoo! [śmiech]

1292
00:58:56,237 --> 00:58:57,471
-Pijesz szkocką?

1293
00:58:59,173 --> 00:59:02,476
Mitch, poważnie, wszystko w porządku?

1294
00:59:02,576 --> 00:59:05,579
-I wiesz co
najlepsze w tym jest?

1295
00:59:05,679 --> 00:59:08,315
Wiem, że pomyślałeś
o tym też.

1296
00:59:08,416 --> 00:59:10,618
-Myślałem o czym?

1297
00:59:10,718 --> 00:59:13,754
-[szepcze]
W najcichszych chwilach.

1298
00:59:13,854 --> 00:59:15,556
-Myślałem o czym?

1299
00:59:15,656 --> 00:59:17,591
[zszokowany jęk]

1300
00:59:17,691 --> 00:59:20,294
-Mogę zapytać dlaczego to zrobiłeś?

1301
00:59:20,394 --> 00:59:21,929
-Co zrobił?

1302
00:59:22,029 --> 00:59:25,966
-Pocałuj mnie. Ja... po prostu...
Dlaczego to zrobiłeś?

1303
00:59:26,067 --> 00:59:27,601
- Chyba nie wiem
co mówisz.

1304
00:59:27,701 --> 00:59:28,936
-Dlaczego mnie pocałowałeś?

1305
00:59:29,036 --> 00:59:32,573
-Ja-ja tylko pytam dlaczego.
-Melanie.

1306
00:59:35,076 --> 00:59:36,444
Pocałowałeś mnie.

1307
00:59:41,916 --> 00:59:42,983
-Jesteś pijany.

1308
00:59:43,084 --> 00:59:44,318
-Nie jestem pijany.

1309
00:59:44,418 --> 00:59:45,419
żyję.

1310
00:59:45,520 --> 00:59:47,021
-Nie, potrzebujesz wody.

1311
00:59:47,121 --> 00:59:51,492
-Deborah, byliśmy
najlepsi przyjaciele od 15 lat.

1312
00:59:51,592 --> 00:59:52,927
Czy naprawdę mówisz mi...

1313
00:59:53,027 --> 00:59:55,596
mówisz mi
nigdy o tym nie myślałeś?

1314
00:59:55,696 --> 01:00:00,868
-Ja...ja...nie sądzę
że mam.

1315
01:00:00,968 --> 01:00:02,636
-Kłamliwy.

1316
01:00:02,736 --> 01:00:05,039
Panie i panowie,

1317
01:00:05,139 --> 01:00:07,374
na litość boską, ona kłamie.

1318
01:00:07,475 --> 01:00:13,047
Pierwszy rok.
Ty i ja, w szafie.

1319
01:00:13,147 --> 01:00:14,815
Chrisa Rymana
Impreza z okazji Dnia Świętego Patryka.

1320
01:00:14,915 --> 01:00:16,484
Wszyscy grali w mafię.

1321
01:00:16,585 --> 01:00:17,952
Myśleliśmy, że to głupie.

1322
01:00:18,052 --> 01:00:19,353
Wymknęliśmy się.

1323
01:00:19,453 --> 01:00:22,591
Włożyłeś czterolistną koniczynę
naklejka na moim czole

1324
01:00:22,690 --> 01:00:25,659
i całowaliśmy się.

1325
01:00:25,759 --> 01:00:28,462
-Ale Mitch, byliśmy dziećmi.

1326
01:00:28,563 --> 01:00:30,164
To znaczy, to było nic.

1327
01:00:30,264 --> 01:00:32,299
-To było nic? [szydzi]

1328
01:00:32,399 --> 01:00:33,801
-Byliśmy dziećmi.

1329
01:00:33,901 --> 01:00:35,469
-To było nic?

1330
01:00:37,238 --> 01:00:39,640
OK, a co by było, gdyby tak nie było?

1331
01:00:39,740 --> 01:00:41,408
A co jeśli przez cały ten czas

1332
01:00:41,510 --> 01:00:43,477
oszukiwaliśmy się
bo to było zbyt realne,

1333
01:00:43,578 --> 01:00:47,781
więc musieliśmy odwrócić naszą uwagę
z niewłaściwymi ludźmi?

1334
01:00:51,118 --> 01:00:56,857
Może po prostu nie pomyśleliśmy
zasłużyliśmy na to.

1335
01:00:56,957 --> 01:00:58,225
-Mitch, ja--
-Zanim cokolwiek powiesz,

1336
01:00:58,325 --> 01:01:00,828
po prostu o tym pomyśl
na minutę.

1337
01:01:00,928 --> 01:01:04,765
Po prostu daj sobie chwilę na zastanowienie
zanim odpowiesz.

1338
01:01:04,865 --> 01:01:07,536
Nie, to nie było wystarczająco długo.

1339
01:01:07,636 --> 01:01:12,907
Naprawdę o tym pomyśl. Naprawdę.

1340
01:01:13,007 --> 01:01:14,408
-To jest dokładnie to
byś kurwa powiedział.

1341
01:01:14,509 --> 01:01:16,076
-Nie, ale. Ty... pamiętaj
kiedy mnie rzuciłeś

1342
01:01:16,177 --> 01:01:17,044
-pod ścianą?
-Tak, wiesz co?

1343
01:01:17,144 --> 01:01:18,078
To było po tym jak mnie pocałowałeś!

1344
01:01:18,179 --> 01:01:19,780
-To--Nie, absolutnie nie!
-Shhh!

1345
01:01:19,880 --> 01:01:22,049
-Nie możesz... Słuchaj, Melanie,
nie możesz po prostu pocałować kobiety

1346
01:01:22,149 --> 01:01:24,185
w dzisiejszych czasach.
Odwzajemniłem się.

1347
01:01:24,285 --> 01:01:26,787
-Tylko mówię, że nie
pomyśl o tym, ok?

1348
01:01:26,887 --> 01:01:28,689
Ja... ja nie... ja nie...
Nie myślałem o tym

1349
01:01:28,789 --> 01:01:30,858
zanim to się stało,
i wtedy to się po prostu stało.

1350
01:01:30,958 --> 01:01:33,027
A teraz co?

1351
01:01:33,127 --> 01:01:35,129
Co teraz? Czy co?

1352
01:01:35,229 --> 01:01:37,264
-Nie możesz mnie winić
za to, prawda?

1353
01:01:37,364 --> 01:01:38,432
-Trzymać się. Czy obwiniasz mnie?
-Przepraszam.

1354
01:01:38,533 --> 01:01:40,602
-Melanie, zdecydowaliśmy
to razem,

1355
01:01:40,701 --> 01:01:41,835
-Mhm.
-Dobra? Odbyliśmy dyskusję.

1356
01:01:41,936 --> 01:01:43,237
-Odbyliśmy rozmowę

1357
01:01:43,337 --> 01:01:44,805
-bardzo krótko.
-Nadal.

1358
01:01:44,905 --> 01:01:45,873
-[Melanie]
<i>Kiedy mnie całowałeś.</i>

1359
01:01:45,973 --> 01:01:46,941
- Mnie też całowałeś.

1360
01:01:47,074 --> 01:01:48,442
-To bardzo trudne
podjąć dobrą decyzję

1361
01:01:48,543 --> 01:01:50,411
o jebaniu
podczas całowania.

1362
01:01:50,512 --> 01:01:52,246
-Słuchaj, wolałbym, żeby to nigdy nie było
też się wydarzyło.

1363
01:01:56,383 --> 01:01:57,586
-[wzdycha]

1364
01:01:59,486 --> 01:02:00,655
Cóż, tego nie powiedziałem.

1365
01:02:00,754 --> 01:02:03,157
[kroki oddalają się]

1366
01:02:04,758 --> 01:02:07,228
-Mitch. Jesteś żonaty
i wygrałeś w lotto, pamiętasz?

1367
01:02:07,328 --> 01:02:09,664
I jestem żonaty.
Pobraliśmy się z innymi ludźmi.

1368
01:02:09,763 --> 01:02:11,165
-Nie podoba mu się twoja książka.

1369
01:02:13,100 --> 01:02:14,335
Och, kurwa.

1370
01:02:15,570 --> 01:02:17,071
-Uwielbia moją książkę.
-NIE.

1371
01:02:17,171 --> 01:02:19,306
-Powiedział mi.
-Powiedział mi.

1372
01:02:19,406 --> 01:02:20,908
Dziś rano.

1373
01:02:23,043 --> 01:02:24,311
-No cóż, musiał właśnie...

1374
01:02:24,411 --> 01:02:25,913
-I to wy dwoje
nie uprawiają seksu.

1375
01:02:27,781 --> 01:02:29,283
-Co zrobiłeś,
ayahuaska razem?

1376
01:02:29,383 --> 01:02:31,318
-Debs, walczysz
zostać z mężczyzną

1377
01:02:31,418 --> 01:02:34,455
kto cię nie rozumie.

1378
01:02:34,556 --> 01:02:35,789
I tak.

1379
01:02:38,359 --> 01:02:39,728
I zawsze tak było.

1380
01:02:54,875 --> 01:02:56,310
-Myślisz, że jestem głupi?

1381
01:02:58,747 --> 01:03:00,381
-[Josh] Absolutnie nie.

1382
01:03:08,055 --> 01:03:12,059
-[drzewo skrzypi]
-[świst wiatru]

1383
01:03:12,159 --> 01:03:17,898
[„Gdzie jestem”
w wykonaniu Duffy'ego Powera]

1384
01:03:21,902 --> 01:03:25,306
<i>♪ Gdzie jestem? ♪</i>

1385
01:03:25,406 --> 01:03:30,210
<i>♪ Nikt ze mną nie rozmawia ♪</i>

1386
01:03:30,311 --> 01:03:34,915
<i>♪ Proszę, dam</i>
<i>Łagodne westchnienie ♪</i>

1387
01:03:35,015 --> 01:03:38,687
<i>♪ Gdy przechodzę obok ♪</i>

1388
01:03:41,255 --> 01:03:44,726
<i>♪ Gdzie jesteś? ♪</i>

1389
01:03:44,858 --> 01:03:49,363
<i>♪ Dlaczego ze mną nie porozmawiasz? ♪</i>

1390
01:03:49,463 --> 01:03:54,501
<i>♪ Czy zostawisz mnie</i>
<i>Samotnie ♪</i>

1391
01:03:54,602 --> 01:03:58,773
<i>♪ Z moją nędzą? ♪</i>

1392
01:03:59,774 --> 01:04:02,876
-Och. Hej, but.

1393
01:04:02,976 --> 01:04:05,613
To Mitch Delpin. Biznesmen.

1394
01:04:05,714 --> 01:04:06,781
-[Rozmówca] <i>Myślałeś</i>
<i>o tej propozycji?</i>

1395
01:04:06,880 --> 01:04:08,248
-Myślałem o tym.

1396
01:04:08,349 --> 01:04:09,617
-[Rozmówca]
<i>Zabierz cię tam, gdzie twoje miejsce.</i>

1397
01:04:09,718 --> 01:04:11,118
<i>[śmiech]</i>

1398
01:04:11,218 --> 01:04:14,421
-A moja odpowiedź brzmi: [wdycha]

1399
01:04:14,522 --> 01:04:17,091
po moim trupie.

1400
01:04:17,191 --> 01:04:18,492
-[śmiech]
-[Rozmówca] <i>Przepraszam, co to jest?</i>

1401
01:04:19,728 --> 01:04:23,732
<i>♪ Chciałbym, żebyś mnie nie skrzywdził</i>
<i>Kochanie ♪</i>

1402
01:04:23,832 --> 01:04:27,201
<i>♪ Życzę z całego serca ♪</i>

1403
01:04:27,301 --> 01:04:32,406
-Nie cieszyłem się ani jedną minutą
jednego dnia jednego roku

1404
01:04:32,507 --> 01:04:34,609
pracuję dla ciebie, kolego.

1405
01:04:34,709 --> 01:04:37,077
Jesteś egocentryczny,
oszukujesz w golfie,

1406
01:04:37,177 --> 01:04:38,813
zostałeś nepotyzowany
w swoją pracę,

1407
01:04:38,912 --> 01:04:40,381
i chłopcze, czy to widać.

1408
01:04:40,481 --> 01:04:43,317
Najważniejsze jest to
Nie chcę być taki jak ty.

1409
01:04:43,417 --> 01:04:44,451
Mhm.

1410
01:04:44,552 --> 01:04:45,919
Więc zrezygnowałem.

1411
01:04:46,019 --> 01:04:47,287
-[Rozmówca] <i>Jesteś zwolniony, Mitch.</i>

1412
01:04:47,388 --> 01:04:49,323
<i>-</i> [Rozmówca] <i>Zwalniam cię.</i>
-Nie, nie.

1413
01:04:49,423 --> 01:04:53,327
To nieprawidłowe.
Nie, ranisz moje ucho!

1414
01:04:53,427 --> 01:04:55,295
Rzuciłem.

1415
01:04:55,396 --> 01:04:56,664
Odchodzę. [niewyraźne]

1416
01:04:56,765 --> 01:04:57,898
-[Rozmówca] <i>Cholera życia!</i>
-Dziękuję. Dzień dobry.

1417
01:04:57,998 --> 01:05:00,668
-[Rozmówca] <i>Tato! Tata! Mitch...</i>

1418
01:05:00,769 --> 01:05:04,438
-Mitch, kocham tak wiele rzeczy
o tobie.

1419
01:05:07,776 --> 01:05:14,381
Ale chyba nie byłem
zakochany w Tobie od...

1420
01:05:19,420 --> 01:05:23,257
[wzdycha] I nawet minutę
spędziłem nie zakochany...

1421
01:05:26,528 --> 01:05:29,564
jest stratą naszego czasu.

1422
01:05:31,900 --> 01:05:33,735
To strata naszego życia.
[pociąga nosem]

1423
01:05:33,835 --> 01:05:35,269
I...

1424
01:05:44,278 --> 01:05:45,814
po prostu to powiedz...

1425
01:05:48,482 --> 01:05:49,717
Tak, możesz.

1426
01:05:51,719 --> 01:05:53,655
Melanie, tak, możesz.

1427
01:05:54,722 --> 01:05:58,593
[miękka trąbka jazzowa]

1428
01:06:04,998 --> 01:06:05,900
-Hej.

1429
01:06:05,999 --> 01:06:07,702
[dudnienie lampy]

1430
01:06:07,802 --> 01:06:09,002
-Mhm...

1431
01:06:11,004 --> 01:06:12,607
Tsk...

1432
01:06:31,258 --> 01:06:32,292
[korek wyskakuje]

1433
01:06:32,392 --> 01:06:33,595
[Mitch wydmuchuje korek]
[odgłos korka]

1434
01:06:50,879 --> 01:06:53,080
[kapryśna muzyka]

1435
01:06:53,180 --> 01:06:57,852
[trąbka jazzowa]

1436
01:06:57,952 --> 01:07:00,053
[Josh bierze głęboki wdech]

1437
01:07:09,564 --> 01:07:14,401
[odległa skoczna muzyka]

1438
01:07:19,139 --> 01:07:20,675
-Możesz to wyłączyć, proszę?

1439
01:07:23,678 --> 01:07:26,480
Jest po prostu trochę za głośno.

1440
01:07:26,581 --> 01:07:27,715
[dmucha bańki]

1441
01:07:27,815 --> 01:07:32,720
[muzyka taneczna]

1442
01:07:47,735 --> 01:07:48,836
-[echa] Tak!

1443
01:08:06,219 --> 01:08:07,622
-Mitch...

1444
01:08:18,866 --> 01:08:20,068
[odległa, uroczysta muzyka]

1445
01:08:20,167 --> 01:08:21,069
[odgłosy figurki]

1446
01:08:25,540 --> 01:08:26,941
[papieros skwierczy]

1447
01:08:51,599 --> 01:08:52,967
-Co mnie ominęło?

1448
01:08:53,067 --> 01:08:54,068
-Nic.

1449
01:08:54,167 --> 01:08:55,837
-Nic.

1450
01:08:55,937 --> 01:09:00,374
-Myślę, że powinieneś
zejdź tutaj.

1451
01:09:00,474 --> 01:09:02,309
-Co to jest?

1452
01:09:02,409 --> 01:09:03,611
-[Josh] <i>To prawda.</i>

1453
01:09:09,449 --> 01:09:14,822
-Ja, hm, znalazłem to
w garażu.

1454
01:09:14,922 --> 01:09:16,223
-Znalazłeś to?

1455
01:09:16,323 --> 01:09:22,362
-Debbie, nie mogę
całkiem to wyjaśnij,

1456
01:09:23,564 --> 01:09:28,736
ale czuję się naprawdę dobrze.

1457
01:09:28,836 --> 01:09:31,338
-Ostatnia rzecz, której chcę
jest taniec lub świętowanie

1458
01:09:31,438 --> 01:09:33,041
albo czujesz się teraz dobrze.

1459
01:09:34,509 --> 01:09:37,612
-[Spiker w telewizji]
<i>Ludzie są gotowi na rok 2022.</i>

1460
01:09:37,712 --> 01:09:39,914
<i>Mamy 20 sekund straty.</i>

1461
01:09:40,014 --> 01:09:42,416
-Proszę, Debby.

1462
01:09:42,517 --> 01:09:45,053
Zawsze świętujemy razem.

1463
01:09:45,153 --> 01:09:48,022
-[Spiker w telewizji] <i>I zróbmy to</i>
<i>przygotuj się do wspólnego liczenia.</i>

1464
01:09:48,122 --> 01:09:53,961
-[Wszyscy w telewizji] <i>Dziesięć, dziewięć</i>
<i>osiem, siedem, sześć, pięć</i>

1465
01:09:54,062 --> 01:09:57,899
<i>cztery, trzy, dwa, jeden.</i>

1466
01:09:57,999 --> 01:10:03,037
<i>Szczęśliwego Nowego Roku. [wiwatuję]</i>

1467
01:10:03,137 --> 01:10:07,875
["Auld Lang Syne"
gra na instrumencie w telewizji]

1468
01:10:14,682 --> 01:10:17,384
[Josh wzdycha głęboko]

1469
01:10:27,327 --> 01:10:29,429
[Mitch dmucha w hałaser]

1470
01:10:35,502 --> 01:10:36,838
-Kochać.

1471
01:10:41,576 --> 01:10:43,111
-Do przyjaciół.

1472
01:10:43,211 --> 01:10:49,183
[brzęk okularów]
-Do...m...życia.

1473
01:10:49,282 --> 01:10:50,184
[brzęk okularów]

1474
01:10:52,954 --> 01:10:54,122
-Do prawdy.

1475
01:11:00,895 --> 01:11:02,496
- [chichocze] Pieprzcie się.

1476
01:11:02,597 --> 01:11:04,232
[pociąga nosem]

1477
01:11:05,298 --> 01:11:07,101
Pozdrawiam!

1478
01:11:11,806 --> 01:11:14,474
[wszyscy kibicują]

1479
01:11:14,575 --> 01:11:19,446
[fantastyczna muzyka]

1480
01:11:30,558 --> 01:11:33,127
[Debs chichocze]

1481
01:12:07,028 --> 01:12:10,463
[magiczny świst]

1482
01:12:39,560 --> 01:12:40,528
-[Mitch] <i>OK.</i>
-[Josh] <i>Och.</i>

1483
01:12:41,361 --> 01:12:42,263
-OK.
-[Melanie chichocze]

1484
01:12:42,362 --> 01:12:43,363
-W porządku.

1485
01:12:43,564 --> 01:12:46,934
Czasami w pracy
przed posiedzeniem Zarządu,

1486
01:12:47,034 --> 01:12:52,039
Będę się masturbować do końca
w łazience numer trzy.

1487
01:12:52,139 --> 01:12:54,876
-Kradnę, kiedy jestem zdenerwowany.

1488
01:12:54,976 --> 01:12:56,376
- Zapytał mnie kiedyś senator stanu

1489
01:12:56,476 --> 01:12:58,478
za zdjęcie kutasa. wysłałem to.

1490
01:12:58,579 --> 01:13:00,581
-Spałem z trzema
profesorów z mojej uczelni.

1491
01:13:00,681 --> 01:13:03,050
-[pluje] Co? Kto?

1492
01:13:03,150 --> 01:13:05,653
-Historia Niemiec,
niejasna matematyka,

1493
01:13:05,753 --> 01:13:06,954
i studia średniowieczne.

1494
01:13:07,088 --> 01:13:08,189
-Poczekaj chwilę.
-[Melanie] <i>Studia średniowieczne?</i>

1495
01:13:08,289 --> 01:13:11,893
-Profesor Logey był jak...
-...po 60-tce, tak.

1496
01:13:11,993 --> 01:13:13,794
I jego żona.

1497
01:13:13,895 --> 01:13:17,098
- Widziałem, jak mama zdradzała tatę
kiedy miałem osiem lat.

1498
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Nigdy mu tego nie powiedziałem.

1499
01:13:18,933 --> 01:13:21,936
-Zatrudniłem nastolatka w Indiach
napisać tę książkę.

1500
01:13:22,036 --> 01:13:24,171
-Co?
-Nawet go nie znam.

1501
01:13:24,272 --> 01:13:26,107
Albo ona.

1502
01:13:26,207 --> 01:13:29,810
-Nienawidzę tej koszulki
tak bardzo na moim ciele.

1503
01:13:29,911 --> 01:13:32,246
Nie mam nawet słów
żeby to opisać.

1504
01:13:32,346 --> 01:13:34,081
Tylko tyle.

1505
01:13:34,181 --> 01:13:37,285
- Ostatnio zrobiło mi się strasznie smutno.

1506
01:13:37,385 --> 01:13:39,419
nie wiem
kiedy dokładnie to się stało,

1507
01:13:39,520 --> 01:13:41,822
ale jest mi po prostu smutno.

1508
01:13:41,923 --> 01:13:43,791
-Pocałowałem Melanie.

1509
01:13:43,891 --> 01:13:47,328
Odwzajemniła się,
ale ją pocałowałem.

1510
01:13:47,427 --> 01:13:48,529
-Dziękuję.

1511
01:13:48,629 --> 01:13:50,398
-Spodobała Ci się moja książka?

1512
01:13:53,301 --> 01:13:55,136
-NIE.

1513
01:13:55,236 --> 01:13:59,040
Ale nie dlatego, że nie było dobrze.

1514
01:13:59,140 --> 01:14:01,309
To nie było jak ty.

1515
01:14:04,745 --> 01:14:06,080
-Ja wiem.

1516
01:14:10,685 --> 01:14:13,020
Skończyłem nowy,

1517
01:14:13,120 --> 01:14:16,023
i myślę, że tak może być
naprawdę, naprawdę piękne.

1518
01:14:16,123 --> 01:14:19,160
Ale nie mogę tego nikomu pokazać.

1519
01:14:19,260 --> 01:14:21,662
Bo jeśli to zrobię,
i oni tego nienawidzą,

1520
01:14:21,762 --> 01:14:26,801
jak ostatnim razem,
wtedy będę musiał zrezygnować,

1521
01:14:26,901 --> 01:14:30,838
i nie będę mieć nic
się tego trzymać w moim życiu,

1522
01:14:30,938 --> 01:14:35,609
a ja... mógłbym po prostu odpłynąć.

1523
01:14:35,710 --> 01:14:37,111
-Zawsze mnie miałeś.

1524
01:14:45,619 --> 01:14:47,254
-Nie mam pieniędzy.

1525
01:14:49,357 --> 01:14:51,425
-[śmiech]

1526
01:14:51,525 --> 01:14:53,327
-Żaden.

1527
01:14:53,427 --> 01:14:54,562
To wszystko jego.

1528
01:14:54,662 --> 01:14:58,899
- [śmiech] To 100% prawdy.

1529
01:14:59,000 --> 01:15:00,201
-Nie mam pieniędzy.

1530
01:15:00,301 --> 01:15:02,870
-I...i najlepsze
czy rzuciłem pracę.

1531
01:15:02,970 --> 01:15:05,072
-Czekać. Dostajesz
promocja.

1532
01:15:05,172 --> 01:15:06,507
-Tak, byłem.
-Tak, jesteś!

1533
01:15:06,607 --> 01:15:08,576
-I zrobiłem to. Zrozumiałem.

1534
01:15:08,676 --> 01:15:11,712
-Tak!
-A potem zrezygnowałem.

1535
01:15:11,812 --> 01:15:13,347
-Dlaczego to jest śmieszne?

1536
01:15:16,150 --> 01:15:18,552
-Oszukałem wszystkich
kiedykolwiek byłem z wyjątkiem ciebie.

1537
01:15:20,788 --> 01:15:22,123
Aż do teraz.

1538
01:15:25,860 --> 01:15:27,928
-Mmm.

1539
01:15:28,029 --> 01:15:29,997
Jak myślisz, dlaczego
oszukałeś mnie?

1540
01:15:34,235 --> 01:15:38,239
- [wdycha] Bo nie lubię
sam bardzo.

1541
01:15:42,209 --> 01:15:45,112
Tylko Melanie o tym nie wie.

1542
01:15:45,212 --> 01:15:47,181
Więc na chwilę zapomniałem.

1543
01:15:50,151 --> 01:15:52,186
Ponieważ, uh,

1544
01:15:54,822 --> 01:15:56,991
kiedy lubisz siebie,
możesz się mocno natrudzić.

1545
01:15:58,726 --> 01:16:00,194
A kiedy tego nie robisz, nie możesz.

1546
01:16:13,774 --> 01:16:15,042
-Uwielbiam deser.

1547
01:16:16,710 --> 01:16:19,613
- [szydzi] Nienawidzisz deseru?

1548
01:16:19,713 --> 01:16:21,015
-Nie...

1549
01:16:22,083 --> 01:16:24,351
nie, kocham to.

1550
01:16:24,452 --> 01:16:26,687
-Cały nasz związek,

1551
01:16:26,787 --> 01:16:29,090
zawsze mówisz, że nie chcesz
aby usłyszeć o menu deserowym.

1552
01:16:29,190 --> 01:16:31,125
-Tak, ale prawda jest taka,

1553
01:16:33,227 --> 01:16:38,099
Myślę, że prawdopodobnie
chciał, żeby kolacja się już skończyła.

1554
01:16:38,199 --> 01:16:40,734
Bo mam ochotę
skończyły nam się rzeczy

1555
01:16:40,835 --> 01:16:43,003
powiedzieć sobie nawzajem.

1556
01:16:43,104 --> 01:16:47,208
-Aha.
-I to mnie wkurza.

1557
01:16:47,308 --> 01:16:48,375
- Wkurza cię to?

1558
01:16:48,543 --> 01:16:55,983
-I poddałem się
tysiące deserów.

1559
01:16:56,551 --> 01:17:00,522
I... wiem, że to banalne.

1560
01:17:00,621 --> 01:17:04,125
I wiem to
wszystkie moje potrzeby są zaspokojone,

1561
01:17:04,225 --> 01:17:09,096
i powinienem być wdzięczny
i szczęśliwy, ale nie jestem.

1562
01:17:11,566 --> 01:17:13,467
Ponieważ...

1563
01:17:15,669 --> 01:17:20,908
Myślę, że może wyszłam za kogoś
który nie ma pojęcia, kim jestem.

1564
01:17:21,008 --> 01:17:27,549
I nie sądzę, że naprawdę
masz pojęcie, kim jesteś.

1565
01:17:27,648 --> 01:17:32,453
A może tak się stało
dla mnie dzisiaj rano to

1566
01:17:32,554 --> 01:17:35,156
Mogłem albo żyć
resztę mojego życia w ten sposób,

1567
01:17:37,526 --> 01:17:39,093
bez deseru,

1568
01:17:41,929 --> 01:17:43,998
albo mógłbym pociągnąć
właz ewakuacyjny.

1569
01:17:47,434 --> 01:17:49,003
I tak to pociągnąłem.

1570
01:17:56,477 --> 01:17:58,613
-Chcę żebyś zjadł deser,
Melanie.

1571
01:18:00,047 --> 01:18:05,286
[łagodna muzyka w stereo]

1572
01:18:05,386 --> 01:18:06,921
[trzaski płomieni]

1573
01:18:07,021 --> 01:18:09,558
Wiesz, staram się przybliżać sztukę
w moją pracę, naprawdę,

1574
01:18:09,658 --> 01:18:11,526
ale bankierzy inwestycyjni
po prostu tego nie widzę.

1575
01:18:11,626 --> 01:18:12,561
-Nie widzą tego.
-Tak,

1576
01:18:12,661 --> 01:18:14,728
ale nie jest za późno, wiesz?

1577
01:18:14,828 --> 01:18:17,298
-Nie, jest. Nie mam
jakiekolwiek inne umiejętności.

1578
01:18:17,398 --> 01:18:18,933
-To jest bardzo ograniczające,
wiesz?

1579
01:18:19,033 --> 01:18:20,635
To bardzo ograniczająca rozmowa.

1580
01:18:20,734 --> 01:18:22,136
Powinieneś zabrać siebie
poważniej.

1581
01:18:22,236 --> 01:18:23,270
-Nie.
-Tak.

1582
01:18:23,470 --> 01:18:25,574
-Nie. Nawet bym nie wiedział
od czego zacząć.

1583
01:18:25,674 --> 01:18:26,575
-Powiem ci od czego zacząć.

1584
01:18:26,675 --> 01:18:28,876
Zaczynasz od martwej natury,

1585
01:18:28,976 --> 01:18:33,314
a potem idziesz dalej
do portretów lub abstrakcji.

1586
01:18:33,414 --> 01:18:35,584
Mam na myśli cokolwiek. Możesz iść
w dowolnym kierunku, stary.

1587
01:18:35,684 --> 01:18:37,151
-Ja-ja--Powinieneś...
-Hej...

1588
01:18:37,251 --> 01:18:38,986
Pieprzyłeś moją żonę.

1589
01:18:39,086 --> 01:18:40,354
Nie inspiruj mnie.

1590
01:18:43,658 --> 01:18:48,630
[obaj się śmieją]

1591
01:18:48,729 --> 01:18:51,265
-Zawsze myślałem, że będę
dalej ode mnie.

1592
01:18:53,400 --> 01:18:57,104
-Tak, jesteś na granicy
tych smutnych przypadków.

1593
01:18:58,205 --> 01:18:59,340
-Cholera.

1594
01:19:01,108 --> 01:19:05,346
-Ale posłuchaj. Wiem, że tak nie było
dla wszystkich,

1595
01:19:05,446 --> 01:19:11,986
ale naprawdę płakałam
kiedy czytam twoją książkę.

1596
01:19:12,086 --> 01:19:13,821
-Tak?
-Tak.

1597
01:19:13,921 --> 01:19:17,024
Jest to
jedną piękną chwilę

1598
01:19:17,124 --> 01:19:19,827
w ostatnim rozdziale

1599
01:19:19,927 --> 01:19:22,329
gdzie główny bohater
przestaje udawać

1600
01:19:22,429 --> 01:19:24,431
że wszystko
wszystko będzie w porządku.

1601
01:19:30,104 --> 01:19:31,372
[przytula się]

1602
01:19:31,472 --> 01:19:33,173
-To mój ulubiony fragment.

1603
01:19:33,274 --> 01:19:35,442
-Hej, Debs.

1604
01:19:35,543 --> 01:19:36,477
On nam nie wierzy.

1605
01:19:36,578 --> 01:19:38,479
-NIE.
-Co masz na myśli?

1606
01:19:38,580 --> 01:19:42,717
-Ten facet nam nie wierzy.

1607
01:19:47,622 --> 01:19:48,922
-Ha!

1608
01:19:49,023 --> 01:19:50,858
-Nie widzę żadnego drzewa.

1609
01:19:50,958 --> 01:19:53,294
-[Debs] Ach!
-Oh! Whoa-ho-ho.

1610
01:19:53,394 --> 01:19:54,529
-Co powiedziałem?

1611
01:19:54,629 --> 01:19:56,564
-[Debs] <i>Znaleźliśmy to.</i>
-Co powiedziałem?!

1612
01:19:56,665 --> 01:19:58,399
<i>-Wiedziałem, że to znajdziemy.</i>
-Cóż, cholera.

1613
01:19:58,499 --> 01:19:59,567
-Myliłem się.
-Patrzeć.

1614
01:19:59,668 --> 01:20:01,135
-W porządku.
-Cale.

1615
01:20:01,235 --> 01:20:02,169
-W porządku.
-Cale...

1616
01:20:02,269 --> 01:20:03,738
-Cale.
-W porządku.

1617
01:20:03,837 --> 01:20:05,472
-Gdzie-jak to się stało?
-Był tam i ja tam.

1618
01:20:05,573 --> 01:20:06,541
-[Mitch] <i>Byliśmy...</i>
-[Debs] <i>Tam, właśnie tam.</i>

1619
01:20:06,641 --> 01:20:07,642
<i>-</i> [Mitch] <i>I wtedy było...</i>

1620
01:20:07,742 --> 01:20:09,243
[nakładające się rozmowy]

1621
01:20:09,343 --> 01:20:10,878
-[Melanie się śmieje]
-[Josh] <i>Po prostu upadł?</i>

1622
01:20:10,978 --> 01:20:12,346
-Jeleń...

1623
01:20:12,446 --> 01:20:15,550
[nakładające się rozmowy]

1624
01:20:15,650 --> 01:20:16,685
-Hej.

1625
01:20:16,785 --> 01:20:18,252
Hej, hej, chłopaki!

1626
01:20:21,155 --> 01:20:22,524
Która godzina?

1627
01:20:26,528 --> 01:20:27,428
-[Mitch chichocze]
-Tak.

1628
01:20:27,529 --> 01:20:29,263
-[Mitch się śmieje]
-Tak.

1629
01:20:35,637 --> 01:20:38,540
[kapryśna muzyka]

1630
01:20:38,640 --> 01:20:40,107
[Mitch chichocze]

1631
01:20:42,142 --> 01:20:43,110
-Uuu!

1632
01:21:05,834 --> 01:21:08,902
-Tak!
-Uuuuu!

1633
01:21:09,002 --> 01:21:11,105
-Och!
-Aaaaahhh!

1634
01:21:11,205 --> 01:21:12,906
[śmiech]

1635
01:21:37,699 --> 01:21:38,733
-Często tu przychodzisz?

1636
01:21:40,434 --> 01:21:42,169
-Właściwie to jestem nowy w mieście.

1637
01:21:44,706 --> 01:21:45,774
-Hej, hm,

1638
01:21:47,575 --> 01:21:50,845
Wiem, że mam
mnóstwo pracy do wykonania.

1639
01:21:50,944 --> 01:21:52,413
- Lwia część.
-NIE. Ty... nie musisz.

1640
01:21:52,547 --> 01:21:53,815
-I wiem, że to moja wina,
i wiem, że mnie nienawidzisz.

1641
01:21:53,914 --> 01:21:54,915
-Hej, Josh.

1642
01:21:57,519 --> 01:21:58,620
Potrzebowałem go.

1643
01:22:00,688 --> 01:22:02,824
Muzyk Danny.

1644
01:22:02,923 --> 01:22:05,025
To tam chodzę cały dzień.

1645
01:22:05,125 --> 01:22:06,360
Pisałem moją książkę
w jego domu

1646
01:22:06,460 --> 01:22:07,862
bo nie umiem pisać
kiedy jestem z tobą.

1647
01:22:14,869 --> 01:22:19,940
Nie byłem w stanie rozmawiać,
i naprawdę się uspokoiłem.

1648
01:22:20,040 --> 01:22:22,844
Jeśli to zauważysz,
które dostałem, jak,

1649
01:22:22,943 --> 01:22:24,679
Stałem się mały.

1650
01:22:24,779 --> 01:22:26,146
I to nie wszystko twoja wina,

1651
01:22:26,246 --> 01:22:28,883
ponieważ ja-ja-obróciłem się w kamień
w pewnym momencie,

1652
01:22:28,982 --> 01:22:30,785
jakbym nie rozpoznał
osoba

1653
01:22:30,885 --> 01:22:32,052
Spałem w łóżku obok

1654
01:22:32,152 --> 01:22:33,487
i powinienem był po prostu
skontaktował się z tobą

1655
01:22:33,588 --> 01:22:35,690
ale zamiast wyciągnąć rękę
do ciebie, ja po prostu...

1656
01:22:35,790 --> 01:22:36,825
Zamieniłem się w kamień.

1657
01:22:36,925 --> 01:22:40,427
I--i [wzdycha]
i kiedy z nim byłem,

1658
01:22:40,528 --> 01:22:43,330
Mogłem... czułem wszystko
i mogłem się uśmiechnąć,

1659
01:22:43,430 --> 01:22:46,835
i to wszystko po prostu...
to wszystko było dla mnie.

1660
01:22:46,935 --> 01:22:50,638
I nie wiem
dlaczego tak się stało,

1661
01:22:50,738 --> 01:22:52,306
i przepraszam.

1662
01:22:55,442 --> 01:22:56,578
-Spałeś z nim?

1663
01:22:56,678 --> 01:22:57,679
-NIE.

1664
01:22:57,779 --> 01:22:59,446
-Debs.
-Nigdy. Nie.

1665
01:23:01,482 --> 01:23:03,016
-Mhm.

1666
01:23:06,588 --> 01:23:10,424
[wzdycha głęboko]

1667
01:23:20,033 --> 01:23:21,101
- [Josh pociąga nosem]

1668
01:23:21,201 --> 01:23:24,338
Cześć. Jestem Josh.

1669
01:23:24,438 --> 01:23:26,073
Jestem fotografem.

1670
01:23:26,173 --> 01:23:27,709
Właściwie nie najlepszy
w moim zespole,

1671
01:23:27,809 --> 01:23:29,711
ale jestem dobrym przywódcą.

1672
01:23:29,811 --> 01:23:31,913
jestem miły.

1673
01:23:32,012 --> 01:23:38,051
Jestem trochę niepewny
o starzeniu się

1674
01:23:38,151 --> 01:23:41,355
i moje ciało i czy
Właściwie to jestem zabawny

1675
01:23:41,455 --> 01:23:45,727
lub jeśli po prostu jestem dobry w mówieniu
dowcipy innych ludzi...

1676
01:23:45,827 --> 01:23:49,764
i, och, stary,
Naprawdę kocham moją żonę.

1677
01:23:49,864 --> 01:23:53,100
A bardzo bym jej tego życzył
spróbować poznać mnie teraz

1678
01:23:53,200 --> 01:23:56,203
[pociąga nosem] bez tego wszystkiego,
hm, [pociąga nosem]...

1679
01:23:56,303 --> 01:23:59,306
bez żadnych aspiracji lub,
takie bzdury i po prostu...

1680
01:23:59,406 --> 01:24:01,643
uch... prawda?

1681
01:24:01,743 --> 01:24:03,310
A jeśli nie możemy znaleźć
nasza droga powrotna,

1682
01:24:03,410 --> 01:24:05,045
wtedy skończymy.

1683
01:24:05,145 --> 01:24:06,380
Ale nie, dopóki nie spróbujemy.

1684
01:24:06,480 --> 01:24:09,116
Proszę. Proszę.

1685
01:24:09,216 --> 01:24:15,155
[Debs płacze]

1686
01:24:15,255 --> 01:24:16,156
[Debs pociąga nosem]

1687
01:24:17,257 --> 01:24:22,162
[podnosząca na duchu muzyka]

1688
01:24:30,170 --> 01:24:31,071
[pociąga nosem]

1689
01:24:34,842 --> 01:24:36,678
-Cześć, Josh.

1690
01:24:36,778 --> 01:24:38,746
Jestem Debbie.

1691
01:24:38,846 --> 01:24:40,014
-Hej.

1692
01:24:45,620 --> 01:24:47,021
-[Debs] Lubię swoją gałązkę.

1693
01:24:49,089 --> 01:24:53,928
[podnosząca na duchu muzyka trwa]

1694
01:25:09,309 --> 01:25:14,147
[skrobanie lodu na przedniej szybie]

1695
01:25:15,449 --> 01:25:18,820
-No cóż?
-Tak, do zobaczenia.

1696
01:25:18,920 --> 01:25:19,887
-Albo nie.

1697
01:25:23,490 --> 01:25:25,994
-Dobra. Więc jesteś
będę chciał zatankować benzynę

1698
01:25:26,094 --> 01:25:27,394
zanim wjedziesz na autostrady.

1699
01:25:27,494 --> 01:25:29,797
I upewnij się, że
głos pani na mapie

1700
01:25:29,897 --> 01:25:33,001
jest bardzo głośny, więc
nie przegapisz żadnego zakrętu.

1701
01:25:33,101 --> 01:25:33,968
[Melanie chichocze]

1702
01:25:35,570 --> 01:25:36,938
-Jest lodowaty.

1703
01:25:39,741 --> 01:25:41,876
-Poradzisz sobie.

1704
01:25:41,976 --> 01:25:45,312
-Tak, ale...
trochę przestraszony.

1705
01:25:45,412 --> 01:25:46,781
-Poradzisz sobie.

1706
01:25:58,860 --> 01:26:00,193
-Jak długo zostajesz?

1707
01:26:00,293 --> 01:26:05,165
[warkot odśnieżarki]

1708
01:26:09,671 --> 01:26:11,773
-Nie mam pojęcia.

1709
01:26:11,873 --> 01:26:16,010
-Będę u rodziców
w nagłym przypadku.

1710
01:26:19,781 --> 01:26:22,050
[silnik samochodu uruchamia się, pracuje na biegu jałowym]

1711
01:26:23,618 --> 01:26:24,484
[kaptur zamyka się]

1712
01:26:31,159 --> 01:26:32,459
[drzwi zamykają się] [drzwi samochodu zamykają się]

1713
01:26:32,560 --> 01:26:34,028
[silnik samochodu uruchamia się]

1714
01:26:34,128 --> 01:26:39,801
-[wzdycha] OK...

1715
01:26:45,305 --> 01:26:47,207
OK. [odchrząkuje]

1716
01:26:49,077 --> 01:26:50,978
[Debs chichocze]

1717
01:27:06,594 --> 01:27:07,862
-Do zobaczenia.

1718
01:27:09,496 --> 01:27:10,631
-Będziesz, tak.

1719
01:27:10,732 --> 01:27:13,735
[lekki chichot] Oczywiście.

1720
01:27:15,837 --> 01:27:18,271
Czy potrzebujesz motywującej rozmowy?

1721
01:27:18,371 --> 01:27:19,874
-Zawsze.

1722
01:27:24,912 --> 01:27:25,847
-Hej.

1723
01:27:27,447 --> 01:27:30,317
Zostawiłem coś na stole
żebyś przeczytał

1724
01:27:30,417 --> 01:27:31,953
jeśli masz czas, żeby to przeczytać.

1725
01:27:33,788 --> 01:27:35,489
-Ja robię.

1726
01:27:35,590 --> 01:27:37,390
I powinieneś to dać
Joshowi też.

1727
01:27:40,895 --> 01:27:42,295
-Dobra.

1728
01:27:57,477 --> 01:28:00,114
[gra melancholijna muzyka]

1729
01:28:00,214 --> 01:28:01,082
[otwierają się drzwi samochodu]

1730
01:28:09,557 --> 01:28:10,423
[drzwi samochodu się zamykają]

1731
01:28:12,894 --> 01:28:15,863
[przytula się] [Josh głęboko wącha]

1732
01:28:15,963 --> 01:28:17,330
[przytula się]

1733
01:28:30,511 --> 01:28:31,679
OK.

1734
01:28:40,254 --> 01:28:45,126
[muzyka trwa]

1735
01:29:45,418 --> 01:29:50,324
[pozytywna muzyka]

1736
01:31:08,602 --> 01:31:13,473
[spokojna muzyka jazzowa]